Interpreti e traduttori di nepalese

Interpretariato nepalese con le giuste forme di rispetto

Il nepalese gradua la cortesia con timi, tapai e hajur: i nostri interpreti usano le forme di rispetto con anziani e veterani e, quando è opportuno, appellativi familiari come dai, didi, ama o buwa. Molti utenti hanno un'altra prima lingua ma sono a loro agio in nepalese; per questioni complesse chieda comunque quale lingua preferiscono, e se serve forniamo un interprete di gurung, magar o di un'altra lingua del Nepal. Un interprete di hindi, invece, non è un sostituto per gli incarichi importanti.

Siamo presenti negli ambulatori, nelle case di cura, negli uffici legali e nelle scuole, al telefono di giorno come di notte e in video con l'app SILA Linguists®. Molte utenti, in particolare in ambito sanitario, chiedono un'interprete donna: lo indichi al momento della prenotazione.

Traduzione certificata e date Bikram Sambat

Il nepalese usa il devanagari ma con convenzioni ortografiche proprie, quindi lavoriamo esclusivamente con traduttori nepalesi e font Unicode. I documenti più vecchi in font non standard come Preeti vengono convertiti prima della traduzione.

Gli atti nepalesi usano il calendario Bikram Sambat: nelle traduzioni certificate di atti di nascita, di matrimonio, certificati di cittadinanza, documenti di servizio militare e titoli di studio riportiamo la data come scritta e aggiungiamo l'equivalente gregoriano, così che le autorità possano confrontarla con altri documenti. Ogni traduzione viene consegnata in italiano e, se Questura, tribunale, università o datore di lavoro la richiedono asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste, in cancelleria, presso un giudice di pace o davanti a un notaio.

Trascrizione e analisi linguistica

Colloqui, interviste e vocali in nepalese diventano testi minutati con traduzione italiana, oppure sottotitoli. E quando un'autorità deve capire se un richiedente sia cresciuto in Nepal, in Bhutan o nell'India nord-orientale, la nostra analisi LADO offre un parere basato su lessico e pronuncia.

Settori di intervento

Associazioni di veterani, sanità e assistenza agli anziani, immigrazione e permessi di soggiorno, consulenza legale, istruzione, lavoro e tutela dei lavoratori. Con SILA Linguists® veterani e famiglie possono contare su interpreti che conoscono le loro storie, e Lei su un unico team, professionisti verificati, riservatezza contrattuale e dati protetti dal GDPR.