Nepali-Dolmetscher und Übersetzer

Nepali-Dolmetschen mit den richtigen Anredeformen

Nepali kennt abgestufte Anreden: timi, tapai und hajur. Unsere Dolmetscher sprechen ältere Menschen und Veteranen respektvoll an und verwenden, wo es passt, vertraute Bezeichnungen wie dai, didi, ama oder buwa. Gerade in der Altenpflege und bei Gesprächen mit Gurkha-Veteranen schafft das sofort Vertrauen.

Viele Menschen aus Nepal haben eine andere Erstsprache wie Gurung, Magar, Tamang oder Limbu, kommen aber gut mit Nepali zurecht. Bei komplexen Themen fragen wir nach der bevorzugten Sprache. Frauen wünschen sich im Gesundheitswesen oft eine Dolmetscherin, und wir planen das ein.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Telefon (OPI) rund um die Uhr an allen Tagen und per Video (VRI) über unsere SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihre gewohnte Videolösung. Für Versammlungen, Schulungen und Veranstaltungen von Veteranenverbänden bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen sowie Begleitdolmetschen.

Übersetzung mit Bikram-Sambat-Daten

Nepal verwendet auf amtlichen Dokumenten den eigenen Bikram-Sambat-Kalender. In unseren beglaubigten Übersetzungen von Geburts-, Heirats-, Staatsbürgerschafts- und Bildungsurkunden rechnen wir Daten um oder vermerken sie, damit Behörden sie mit gregorianischen Daten abgleichen können. Für Universitäten, Arbeitgeber, Gerichte und Ausländerbehörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Nepali-Übersetzerin.

Nepali und Hindi teilen die Devanagari-Schrift, unterscheiden sich aber in der Rechtschreibung, deshalb übersetzen ausschließlich Nepali-Fachleute. Ältere Dateien in Legacy-Schriften wie Preeti konvertieren wir in sauberes Unicode.

Formelles Nepali in Recht und Verwaltung enthält viele Sanskrit-Begriffe. Wir übertragen sie präzise ins Deutsche und erklären in Anmerkungen, was eine Behörde in Nepal mit einem bestimmten Titel oder Verfahren meint. Für Gemeinden in Darjeeling, Sikkim oder unter Lhotshampa-Familien passen wir Wortwahl und Ton an.

Transkription und Untertitel

Interviews, Sprachnachrichten, Zeugenaussagen und Forschungsaufnahmen transkribieren wir mit Zeitcodes samt deutscher Fassung. Wechsel zu Hindi, Englisch oder einer Bergsprache kennzeichnen wir klar, und Videos versehen wir mit Untertiteln.

Sektoren mit Nepali-Bedarf

Gesundheitswesen und Altenpflege, Aufenthalt und Familiennachzug, Rechtsberatung, Schulen und Hochschulen sowie Arbeitgeber und Initiativen für das Wohl von Beschäftigten. Dabei profitieren Sie von einem Projektteam, geprüften Linguisten und strikter Vertraulichkeit nach DSGVO.

Viele Nepali-Sprechende leben heute fern ihrer Heimat, und wir kennen die Themen, mit denen sie sich an Behörden, Pflegeeinrichtungen und Kanzleien wenden. Ob Pflegekraft aus Kathmandu in einer deutschen Klinik, Studierende an einer Hochschule oder eine Familie beim Termin in der Ausländerbehörde: Wir planen jeden Nepali-Einsatz mit Blick auf Thema, Region und Gesprächspartner.