Διερμηνέας νεπαλικών και μεταφράσεις νεπαλικών

Διερμηνείς νεπαλικών με σεβασμό στους μεγαλύτερους

Τα νεπαλικά έχουν διαβαθμισμένους τύπους προσφώνησης (timi, tapai, hajur). Με ηλικιωμένους και βετεράνους ο διερμηνέας χρησιμοποιεί τους ευγενικούς τύπους και συχνά προσφωνεί τους ανθρώπους με συγγενικούς όρους όπως dai και didi. Πολλοί πελάτες έχουν άλλη μητρική, όπως γκουρούνγκ, μαγκάρ, ταμάνγκ ή λίμπου· οι περισσότεροι νιώθουν άνετα στα νεπαλικά, αλλά για σύνθετα θέματα αξίζει να το επιβεβαιώσετε.

Ορισμένες πελάτισσες, ιδίως σε ιατρικό περιβάλλον, προτιμούν διερμηνέα του ίδιου φύλου, και το φροντίζουμε. Διερμηνείς νεπαλικών είναι διαθέσιμοι δια ζώσης σε νοσοκομεία, ιατρεία, δικαστήρια και επισκέψεις στο σπίτι, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Για συναντήσεις οργανώσεων βετεράνων και κοινοτικές εκδηλώσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Μετάφραση νεπαλικών και ημερολόγιο Μπικράμ Σαμβάτ

Η νεπαλική ορθογραφία διαφέρει σε σημεία από εκείνη των χίντι, γι' αυτό τη μετάφραση την κάνει Νεπαλός μεταφραστής, σε γραμματοσειρές Unicode με σωστά συμπλέγματα. Παλαιά αρχεία σε γραμματοσειρές όπως η Preeti μετατρέπονται πριν από τη μετάφραση.

Τα επίσημα έγγραφα του Νεπάλ χρονολογούνται κατά το ημερολόγιο Μπικράμ Σαμβάτ. Στη μετάφραση πιστοποιητικών γέννησης, γάμου, ιθαγένειας και σπουδών μετατρέπουμε ή σχολιάζουμε τις ημερομηνίες ώστε να ελέγχονται με το γρηγοριανό ημερολόγιο, και για δικαστήρια, εργοδότες και αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή. Τα επίσημα νεπαλικά του δικαίου είναι γεμάτα σανσκριτικούς όρους, και τα αποδίδουμε με προσοχή.

Απομαγνητοφώνηση και υλικό για την κοινότητα

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στα νεπαλικά με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και σημειώνουμε τις λέξεις που προέρχονται από άλλες γλώσσες του Νεπάλ. Ετοιμάζουμε επίσης φυλλάδια υγείας, σχολικές επιστολές και υπότιτλους για κοινοτικά βίντεο.

Για εργοδότες με Νεπαλούς εργαζόμενους μεταφράζουμε συμβάσεις, οδηγίες ασφάλειας και πληροφορίες για τα δικαιώματα των εργαζομένων.

Παλαιότερα έγγραφα στρατιωτικής υπηρεσίας, επιστολές και οικογενειακά αρχεία των Γκούρκα συχνά συνδυάζουν νεπαλικά και αγγλικά. Τα μεταφράζουμε με προσοχή στους βαθμούς, στις μονάδες και στις ημερομηνίες, ώστε να στηρίζουν αιτήσεις εγκατάστασης ή συντάξεων.

Βετεράνοι, υγεία, μετανάστευση και εργασία

Οι διερμηνείς νεπαλικών μας είναι προετοιμασμένοι για οργανώσεις βετεράνων Γκούρκα και τις οικογένειές τους, υπηρεσίες υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, δικηγόρους για θέματα μετανάστευσης και εγκατάστασης, σχολεία και εργοδότες.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου που γνωρίζει την κοινότητα, ελεγμένους διερμηνείς και πλήρη εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ. Ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις μπορούν να απομαγνητοφωνηθούν και να μεταφραστούν από εκπαιδευμένους γλωσσολόγους της ίδιας γλώσσας.