Interprète tibétain : tibétain standard, amdo et kham

Interprétation tibétaine et registre honorifique

Le tibétain parlé possède un registre honorifique pour s’adresser aux aînés, aux moines et aux nonnes, ou parler d’eux : de nombreux noms et verbes ont un équivalent respectueux. Nos interprètes choisissent le niveau adapté, afin que la question d’un médecin ou d’un avocat paraisse courtoise et non abrupte.

Un locuteur de l’Amdo installé depuis des décennies à l’étranger peut être à l’aise en tibétain standard ; une personne récemment arrivée d’une zone rurale aura besoin d’un interprète de l’Amdo ou du Kham. Le chinois, le hindi ou le népalais ne s’utilisent que si le client le choisit. L’interprétation est disponible en présentiel, par vidéo avec l’application SILA Linguists® ou votre système, et par téléphone, 24 heures sur 24, tous les jours. Un interprète du sexe souhaité peut être réservé, et pour une rencontre culturelle ou une conférence, la consécutive et la simultanée sont possibles.

Traduction tibétaine et noms propres

L’écriture tibétaine, un abugida d’origine indienne, est commune à toutes les variétés : une traduction soigneusement rédigée sert des lecteurs de régions différentes. Elle exige des polices Unicode qui gèrent les consonnes empilées et le point syllabique (tsheg) ; nous contrôlons la mise en page dans le format final. L’orthographe conserve des prononciations anciennes, ce qui demande des traducteurs expérimentés.

Les noms se composent souvent de deux prénoms sans nom de famille, et leur romanisation varie d’un document à l’autre : nous suivons la graphie du passeport ou du document d’identité. Les pièces détenues par des locuteurs tibétains peuvent être en chinois, en hindi, en népalais ou en anglais ; nous les traduisons en français, et lorsque la préfecture, le tribunal ou l’université exige une version officielle, un expert près la cour d’appel la signe, ou au Québec un traducteur agréé.

Transcription et analyse linguistique (LADO)

Entretiens, témoignages, enregistrements : nous transcrivons le tibétain avec repères temporels et traduction, en précisant la variété parlée. Côté asile, SILA Linguists® assure l’analyse linguistique d’origine et l’évaluation de la nationalité, conduites par des spécialistes et remises à l’avocat qui les demande.

Le tibétain dans chaque cadre

Asile, OFPRA et CNDA, santé et santé mentale, conseil juridique et tribunaux, accompagnement des personnes âgées, organisations communautaires et culturelles. Vous bénéficiez d’une coordination unique, de linguistes triés et d’une confidentialité conforme au RGPD.