Intérpretes y traductores de nepalí

Interpretación de nepalí con el tratamiento adecuado

El nepalí tiene tres grados de tratamiento, timi, tapai y hajur, y nuestros intérpretes usan los más respetuosos con personas mayores y veteranos, además de apelativos de parentesco como dai o didi que hacen la conversación más cercana. Muchas clientas, sobre todo en sanidad, prefieren una intérprete mujer, y respetamos esa preferencia siempre que se nos indica.

Buena parte de los clientes tiene otra lengua materna, como el gurung, el magar, el tamang o el limbu, aunque casi todos se manejan en nepalí; en asuntos complejos conviene preguntar cuál prefieren. Ofrecemos interpretación presencial en hospitales, residencias y juzgados, por vídeo por nuestra app o por la plataforma que su servicio tenga contratada, y por teléfono durante las 24 horas. El nepalí formal de la ley y la administración está lleno de términos sánscritos, y el intérprete se asegura de que el cliente los comprende.

Traducción del nepalí con fechas Bikram Sambat

Los documentos oficiales de Nepal usan el calendario Bikram Sambat. Al traducir al español partidas de nacimiento y matrimonio, certificados de ciudadanía, expedientes de servicio militar y títulos académicos, convertimos o anotamos las fechas para que puedan cotejarse con el calendario gregoriano. Cuando un registro civil, un juzgado, un centro de estudios o un empleador exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores.

Aunque se escribe en devanagari, la ortografía nepalí no siempre coincide con la del hindi, así que la traducción la hace siempre un traductor de nepalí. Los archivos antiguos en fuentes heredadas como Preeti se convierten a Unicode antes de trabajar con ellos. También preparamos información sanitaria y material para organizaciones de veteranos y de bienestar laboral.

Transcripción en nepalí

Pasamos a texto y vertemos al español entrevistas, mensajes de voz, testimonios y grabaciones de reuniones, con marcas de tiempo y anotaciones sobre los pasajes en hindi, inglés u otras lenguas de Nepal.

Nepalí para veteranos gurkhas, sanidad e inmigración

Intervenimos sobre todo en asuntos de veteranos gurkhas y sus familias, sanidad y cuidado de mayores, inmigración y residencia, asesoría jurídica, educación y bienestar de trabajadores. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto estable, profesionales de perfil comprobado y confidencialidad contractual.