Διερμηνείς και μεταφραστές νάρα

Διερμηνέας νάρα ή δεύτερη γλώσσα;

Η δεύτερη γλώσσα ενός ομιλητή νάρα εξαρτάται από την ηλικία και τη σχολική του πορεία. Στα δυτικά πεδινά τα τίγκρε και τα αραβικά είναι από παλιά γλώσσες του εμπορίου και της θρησκευτικής ζωής, ενώ οι νεότεροι, που φοίτησαν μετά την ανεξαρτησία, μιλούν συχνά τιγκρίνια. Ένας διερμηνέας τιγκρίνια λοιπόν δεν είναι πάντα η σωστή λύση. Αν το επιθυμεί ο ενδιαφερόμενος, εργαζόμαστε μέσω τίγκρε, αραβικών ή τιγκρίνια· διαφορετικά, αναζητούμε ομιλητή νάρα, με ποικιλίες όπως η χιγκίρ και η κόιτα.

Σε μια τόσο μικρή κοινότητα σχεδόν όλοι γνωρίζονται, ακόμη και στην εξορία. Οι διερμηνείς μας είναι προσεκτικά ελεγμένοι, δεσμεύονται με συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA) και παραμένουν αμερόληπτοι, ενώ η βιντεοδιερμηνεία μάς επιτρέπει να επιλέξουμε διερμηνέα από άλλη χώρα όταν το απόρρητο το απαιτεί. Η τηλεφωνική σύνδεση είναι διαθέσιμη ανά πάσα ώρα, όπου γίνεται στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης, και το φύλο του επιλέγεται κατά την επιθυμία σας.

Ηχογραφήσεις αντί για έντυπα, και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Στο σχολείο τα νάρα γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, όμως έντυπα σχεδόν δεν υπάρχουν. Για μια ενημέρωση υγείας ή ένα έντυπο συναίνεσης, μια ηχογράφηση στη γλώσσα λειτουργεί συχνά πολύ καλύτερα από το γραπτό κείμενο, και την ετοιμάζουμε με μητρικό ομιλητή.

Τα ερυθραϊκά έγγραφα μεταφράζονται από τα τιγκρίνια, τα αραβικά ή τα αγγλικά προς τα ελληνικά. Όταν δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® τη διευθετεί μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ή μέσω ορκωτού μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και μαρτυρίες στα νάρα σε δίγλωσσο κείμενο με χρονικούς δείκτες, σημειώνοντας κάθε φράση σε τίγκρε, αραβικά ή τιγκρίνια. Σε υποθέσεις ασύλου, η γνώση μιας τόσο τοπικής γλώσσας είναι ισχυρή ένδειξη προέλευσης, και οι αναλυτές μας εκπονούν γλωσσολογική εξέταση καταγωγής (LADO).

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς νάρα μας

Οι διερμηνείς νάρα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για φορείς ασύλου, δικηγόρους, ψυχιάτρους και ψυχολόγους, νοσοκομεία, κοινοτικές οργανώσεις και φορείς δημόσιας υγείας που ετοιμάζουν ηχητικά μηνύματα. Ένας συντονιστής, επαληθευμένοι συνεργάτες και αυστηρό απόρρητο, σύμφωνο με τον ΓΚΠΔ, σάς επιτρέπουν να εμπιστευτείτε κάθε συνεδρία. Επειδή οι ομιλητές νάρα είναι λίγοι, ψάχνουμε στο δίκτυό μας σε πολλές χώρες και ενημερώνουμε κάθε διερμηνέα για το πλαίσιο της συνεδρίας, ώστε να είναι έτοιμος από το πρώτο λεπτό, ακόμη και για δύσκολα θέματα.