Intérpretes de mon para hablantes de Birmania y Tailandia

Interpretación en mon cuando se habla de salud y de familia

Muchos mon de Myanmar hablan birmano con soltura, y los de Tailandia suelen preferir el tailandés para trámites oficiales. Pregunte a la persona qué idioma prefiere: puede aceptar el birmano para una gestión breve y pedir el mon cuando se habla de salud, de su familia o de experiencias dolorosas. Indíquenos el país de origen y, si lo sabe, la localidad, porque el vocabulario administrativo se toma del birmano a un lado de la frontera y del tailandés al otro.

Ofrecemos interpretación presencial, por videollamada con nuestra app o con la plataforma de su organización, y por teléfono las 24 horas, todos los días del año. En reuniones con varias personas, y solo si usted lo elige, también es posible un relé a través del birmano. Si se nos pide, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción: escritura mon y documentos oficiales

La escritura mon, de origen bráhmico, dio lugar al alfabeto birmano, y ambos comparten muchas letras. Pero el mon tiene caracteres propios y otra ortografía, codificados en el bloque Myanmar de Unicode, de modo que trabajamos con fuentes que los muestran bien y revisamos cada prueba. Así preparamos información pública en mon, cartas escolares y materiales para servicios de reasentamiento.

Los documentos de identidad y los títulos suelen estar en birmano o tailandés, y desde esas lenguas los traducimos al español. La versión jurada, con sello de un traductor jurado de nombramiento ministerial, la preparamos cuando un registro civil, un centro educativo o un organismo público la reclama.

Transcripción de mon y análisis LADO

Ponemos por escrito, con su versión en español, entrevistas, testimonios y audios de mensajería con códigos de tiempo, indicando los pasajes en birmano o tailandés. Para expedientes de protección en los que importa la procedencia, ofrecemos un informe de origen lingüístico (LADO) que examina los rasgos del mon de cada región.

Mon para hospitales, inmigración, reasentamiento y colegios

Nuestros intérpretes de mon pueden trabajar en hospitales y citas médicas, en inmigración y asesoría jurídica, reasentamiento y servicios comunitarios, colegios y reuniones de padres, e información pública en mon. Con SILA Linguists® cuenta con un coordinador de proyecto estable, lingüistas verificados y confidencialidad contractual.