Mon-Dolmetscher und Übersetzungen ins Mon

Mon-Dolmetschen: Myanmar oder Thailand?

Die meisten Mon aus Myanmar sprechen auch Birmanisch, jene aus Thailand meist Thai, oft als stärkere Sprache für Behördliches. Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache: Wer für einen kurzen Termin gern Birmanisch nutzt, möchte bei persönlichen, medizinischen oder emotional schwierigen Themen oft Mon sprechen.

Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber in Myanmar oder Thailand aufgewachsen ist und, falls bekannt, aus welchem Distrikt. Die Dialekte um Mawlamyine, Bago und Ye unterscheiden sich in Aussprache und Wortschatz, und Begriffe für moderne Institutionen entlehnt Mon auf der einen Seite der Grenze aus dem Birmanischen, auf der anderen aus dem Thai.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Video (VRI) über unsere SILA Linguists® App oder Ihr Konferenztool und per Telefon (OPI) rund um die Uhr. Für Besprechungen mit mehreren Beteiligten können Klienten ein Relaisdolmetschen über Birmanisch oder Thai wählen; direktes Mon-Dolmetschen bewahrt dagegen ihre eigenen Worte. Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Wunsch.

Übersetzung und Beglaubigung

Ausweise, Schulzeugnisse und Gerichtsdokumente von Mon-Sprechenden liegen meist auf Birmanisch oder Thai vor. Übersetzungen ins Deutsche erstellen wir daher aus diesen Sprachen; für deutsche Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin.

Für Broschüren, Einwilligungsformulare und Gemeindemitteilungen auf Mon prüfen wir, ob Schriftarten die Mon-spezifischen Buchstaben in Unicode korrekt darstellen, und vermeiden ältere Kodierungen, die auf Smartphones zu Zeichensalat werden. Audiofassungen nehmen wir für Menschen auf, die lieber zuhören.

Transkription und Herkunftsfragen

Interviews, Anhörungen und Sprachnachrichten transkribieren wir zeitgenau und stellen die deutsche Übersetzung daneben, Wechsel zu Birmanisch oder Thai werden markiert. Für Asylverfahren beraten wir Sie zur Sprachanalyse (LADO).

Für Gemeindearchive und Forschung halten wir auf Wunsch auch Lieder, Gebete und Erzählungen fest.

Sektoren mit Mon-Bedarf

Gesundheitswesen und Krankenhaustermine, Aufenthalt und Rechtsberatung, Resettlement und Gemeindedienste, Schulen und Elterngespräche sowie öffentliche Informationen auf Mon. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen nach DSGVO.

Mon-Familien in Thailand leben oft seit Generationen in ihren Dörfern, andere sind erst vor Kurzem aus Myanmar gekommen. Ihre Bedürfnisse unterscheiden sich, und wir stellen Linguisten, die beide Lebenswelten kennen und Ihre Kommunikation entsprechend gestalten, ob Gesundheitsaufklärung, Schulanmeldung oder Rechtsberatung.