Διερμηνέας μον για ομιλητές από Μιανμάρ και Ταϊλάνδη

Διερμηνέας μον για υγεία, οικογένεια και νομικά θέματα

Πολλοί Μον από τη Μιανμάρ μιλούν άνετα βιρμανικά, ενώ όσοι προέρχονται από την Ταϊλάνδη προτιμούν συχνά τα ταϊλανδικά για τις δημόσιες υπηρεσίες. Τα βιρμανικά μπορεί να αρκούν για ένα σύντομο ραντεβού, όμως για θέματα υγείας, οικογένειας ή νομικής συμβουλής η μον είναι συνήθως η καλύτερη επιλογή.

Η χώρα καταγωγής μετρά και για την ορολογία: οι διοικητικοί και ιατρικοί όροι στη μον δανείζονται από τα βιρμανικά στη μία πλευρά των συνόρων και από τα ταϊλανδικά στην άλλη. Ο διερμηνέας μας χρησιμοποιεί τους όρους που αναγνωρίζει ο πελάτης.

Στέλνουμε διερμηνέα σε νοσοκομεία και σχολικές συναντήσεις, συνδέουμε μέσω βίντεο (VRI) και απαντάμε στο τηλέφωνο (OPI) κάθε ώρα όλων των ημερών του χρόνου· όπου έχει σημασία το φύλο του διερμηνέα, το σεβόμαστε.

Γραφή μον και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Η γραφή μον, βραχμικής καταγωγής, είναι ο πρόγονος του βιρμανικού αλφαβήτου. Τα δύο μοιράζονται πολλά σύμβολα, όμως η μον έχει δικά της γράμματα και διαφορετική ορθογραφία, οπότε ελέγχουμε ότι οι γραμματοσειρές του μπλοκ Myanmar του Unicode τα αποδίδουν σωστά.

Ταυτότητες και πτυχία είναι συνήθως στα βιρμανικά ή στα ταϊλανδικά. Από αυτές τις γλώσσες ετοιμάζουμε μεταφράσεις στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, ώστε να γίνονται δεκτές από την Υπηρεσία Ασύλου και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Στη μον μεταφράζουμε δημόσια ενημέρωση και υλικό υγείας.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στη μον με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου εξετάζεται η καταγωγή από την πολιτεία Μον ή από τις γειτονικές περιοχές, η ανάλυση της ομιλίας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) είναι επίσης διαθέσιμη.

Για κοινοτικές οργανώσεις και ναούς ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα και υπότιτλους στη μον, ώστε η ενημέρωση για την υγεία ή για τις υπηρεσίες να φτάνει και στους ηλικιωμένους.

Υγεία, μετανάστευση, επανεγκατάσταση και σχολεία

Οι διερμηνείς μον μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, δικηγόρους μετανάστευσης, κοινοτικές υπηρεσίες και προγράμματα επανεγκατάστασης, σχολεία και φορείς δημόσιας ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® δεν θεωρεί ποτέ τα βιρμανικά επαρκές υποκατάστατο της μον, και κάθε κράτηση περνά από συντονιστές που γνωρίζουν τη διαφορά.

Οι διερμηνείς μας χρησιμοποιούν τους τύπους σεβασμού που περιμένουν οι ηλικιωμένοι Μον, κάτι που βοηθά τους ομιλητές να νιώσουν άνετα από την πρώτη στιγμή.