Interprete mon per chi arriva da Myanmar o Thailandia

Interpretariato in mon: chieda quale lingua preferisce la persona

Molti mon del Myanmar parlano correntemente birmano, mentre chi viene dalla Thailandia usa spesso il thailandese per le pratiche ufficiali. Il birmano può andar bene per un appuntamento breve, ma per parlare di salute, di famiglia o di un'esperienza difficile il mon è di solito la scelta migliore, soprattutto con le persone anziane.

Ci indichi il Paese d'origine e, se lo conosce, il luogo di provenienza: i termini amministrativi e sanitari derivano dal birmano su un lato del confine e dal thailandese sull'altro, e un interprete che conosce entrambe le realtà evita fraintendimenti. Gli interpreti di mon lavorano di persona, in videointerpretariato (VRI) con l'app SILA Linguists® e in interpretariato telefonico (OPI), raggiungibile giorno e notte. Su richiesta assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo, per esempio per visite ginecologiche o colloqui con i servizi sociali.

Traduzione in mon e traduzioni certificate

L'alfabeto mon, di tradizione brahmica, è all'origine di quello birmano: molti segni coincidono, ma il mon ha lettere proprie e un'ortografia diversa. Lavoriamo in Unicode, nel blocco Myanmar, e verifichiamo le bozze affinché le lettere specifiche del mon si visualizzino correttamente. Traduciamo in mon informazioni sanitarie, comunicazioni scolastiche e materiali di comunicazione pubblica; per chi legge poco prepariamo versioni audio.

Carte d'identità, atti di stato civile e diplomi sono di norma in birmano o in thailandese: da queste lingue prepariamo traduzioni in italiano che, se Questure, istituti di istruzione o altri enti lo richiedono, SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Colloqui, interviste e vocali in mon prendono forma in trascrizioni con time code e traduzione italiana, attente ai passaggi in birmano o thailandese. Quando occorre accertare la provenienza di un richiedente, possiamo svolgere un'analisi LADO sul suo mon.

Ambiti di intervento

Ospedali e ambulatori, immigrazione e asilo, servizi sociali, scuole, enti locali e campagne di informazione pubblica. SILA Linguists® distingue il mon dal birmano fin dalla prenotazione: un unico team, interpreti verificati, NDA e trattamento dei dati secondo il GDPR.