Διερμηνέας μίχε (αγιούουκ) και μεταφράσεις

Ορεινή, μεσαία ή πεδινή μίχε

Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές της μίχε, ορεινές, μεσαίες και πεδινές. Ομιλητές από απομακρυσμένες κοινότητες μπορεί να δυσκολεύονται να καταλάβουν ο ένας τον άλλο, γι' αυτό ρωτάμε την πόλη του ομιλητή και επιλέγουμε διερμηνέα με βάση αυτήν. Στην αρχή της συνεδρίας ελέγχουμε την κατανόηση με μερικές απλές ερωτήσεις. Αν ο πελάτης σάς πει μόνο ότι είναι «από τη Σιέρα», ρωτήστε τον για το όνομα του χωριού ή του δήμου· αυτό μας λέει περισσότερα από οτιδήποτε άλλο.

Πολλοί ομιλητές μιλούν και ισπανικά, όμως οι ηλικιωμένοι και οι γυναίκες των αγροτικών κοινοτήτων νιώθουν συχνά πιο άνετα στην αγιούουκ, και για αυτές προτείνουμε γυναίκα διερμηνέα σε προσωπικά ραντεβού υγείας. Συνήθως οργανώνουμε διερμηνεία μέσω βίντεο, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά, ενώ για επείγουσες κλήσεις υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση όλο τον χρόνο. Επειδή στις κοινότητες μίχε οι αποφάσεις παίρνονται συχνά συλλογικά, μέσα από τη συνέλευση και τις κοινοτικές αρχές, σε διαβουλεύσεις ο διερμηνέας σας βοηθά να καταλάβετε ποιος μιλά εκ μέρους ποιου και γιατί μια απάντηση μπορεί να χρειαστεί χρόνο.

Γραφή με ö και ë

Η μίχε έχει σύνθετο ρηματικό σύστημα και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά φωνηέντων. Γράφεται με λατινικό αλφάβητο, σε ορθογραφικά συστήματα που ανέπτυξαν κοινοτικοί συγγραφείς, δάσκαλοι και γλωσσολόγοι, και διαφορετικές πόλεις χρησιμοποιούν διαφορετικά γράμματα για ορισμένα φωνήεντα, όπως ö ή ë· ακόμη και το όνομα της γλώσσας γράφεται ayuujk, ayuuk ή ayöök. Συμφωνούμε την ποικιλία και τις συμβάσεις πριν μεταφράσουμε ενημερωτικό, σχολικό ή πολιτιστικό υλικό.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά· τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν το απαιτεί η αρχή στην οποία θα κατατεθούν.

Απομαγνητοφώνηση κοινοτικών συνελεύσεων

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνελεύσεις, συνεντεύξεις και πολιτιστικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική, αγγλική ή ισπανική απόδοση, με ομιλητή της ίδιας παραλλαγής, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ, για παράδειγμα για τη μουσική παράδοση της Τλαουιτολτεπέκ.

Υγεία, νομικά, πολιτισμός, αυτοδιοίκηση

Οι διερμηνείς μίχε μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα και κοινοτικές διαβουλεύσεις. Η SILA Linguists® σάς δίνει ένα σταθερό πρόσωπο επαφής, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνία εχεμύθειας, και προστασία δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Για οργανώσεις που στηρίζουν μουσικά ή εκπαιδευτικά προγράμματα της Σιέρα Μίχε, μπορούμε να συνδυάσουμε διερμηνεία σε συναντήσεις με μετάφραση του γραπτού υλικού σε μία ενιαία ανάθεση.