Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de mixe (ayuujk)
Tlahuitoltepec, Totontepec, Ayutla o Guichicovi: cada pueblo de la Sierra Mixe de Oaxaca habla su propio ayuujk. En SILA Linguists® empezamos por saber el lugar de origen de su cliente y, con ese dato, le asignamos un intérprete de mixe que lo entienda bien.
En su propia lengua
Ayuujk
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El mixe forma con el zoque y los popolucas de Veracruz la familia mixe-zoque, que no tiene parientes conocidos fuera de esta zona de México. Se habla en la región de la Sierra Mixe, en localidades como Santa María Tlahuitoltepec, Totontepec, Tamazulápam, Ayutla y San Juan Guichicovi. La lengua se mantiene muy viva en la sierra.
Sus variantes se agrupan en mixe alto, medio y bajo. Entre comunidades alejadas la comprensión puede ser difícil.
El pueblo ayuujk tiene una arraigada tradición de autogobierno comunitario y es famoso por sus bandas de viento y escuelas de música, sobre todo en Tlahuitoltepec. Su lengua presenta un sistema verbal complejo y rasgos vocálicos poco habituales, con distinciones de duración y glotalización.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Oaxaca)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en mixe
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mixe (ayuujk) con SILA Linguists®
El mixe, ayuujk en la lengua propia, pertenece a la familia mixe-zoque, junto al zoque y los popolucas de Veracruz. Se habla en la Sierra Mixe de Oaxaca, en pueblos como Santa María Tlahuitoltepec, Totontepec, Tamazulápam, Ayutla y San Juan Guichicovi. El pueblo ayuujk tiene una fuerte tradición de autogobierno comunitario y es famoso por sus bandas de viento y escuelas de música. SILA Linguists® puede atender a hospitales, juzgados, escuelas y procesos de consulta.
Mixe alto, medio o bajo
Tiene varias variantes, de la zona alta, media y baja. Los hablantes de comunidades alejadas pueden tener dificultades para entenderse, así que preguntamos siempre por el pueblo de origen y hacemos una comprobación de comprensión al empezar.
Muchas personas mixes son bilingües con el español, pero las mayores y las mujeres de comunidades rurales suelen expresarse mejor en ayuujk, y en un hospital o un juzgado esa diferencia se nota en la calidad del relato. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora y mediante videollamada, en la app de SILA Linguists® o en el programa que ya use su centro; desde España, la modalidad a distancia suele ser la más rápida para llegar a un intérprete de la variante adecuada. En reuniones con autoridades comunitarias, que deciden en asamblea, proponemos interpretación consecutiva y tiempo para la deliberación. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer. Con personas que no han salido nunca de la sierra, el intérprete explica con calma los trámites españoles.
Traducción al ayuujk
El mixe se escribe en alfabeto latino con sistemas desarrollados por escritores, maestros y lingüistas de la comunidad. Cada pueblo usa letras distintas para algunas vocales, como ö o ë, y el verbo es complejo. Acordamos la variedad y las convenciones antes de traducir información sanitaria, materiales educativos o textos de proyectos musicales y culturales.
Las actas y constancias que expide México vienen en castellano y en España solo necesitan, cuando se exige, la apostilla; los textos en ayuujk los traducimos al castellano.
Transcripción y subtitulado en mixe
Transcribimos asambleas, entrevistas y grabaciones de proyectos culturales con minutaje y entregamos versiones en castellano. Subtitulamos documentales sobre la música de bandas y la vida comunitaria de la sierra. Si el material lo justifica, un segundo lingüista de la misma zona revisa la transcripción antes de la entrega.
Mixe para salud, justicia, educación y gobierno comunitario
Intervenimos sobre todo en sanidad, juzgados, educación y proyectos culturales, gobierno comunitario y consulta. En SILA Linguists® los intérpretes ayuujk pasan una verificación previa y firman compromisos de reserva. Un coordinador estable conoce las variantes de la sierra y le evita reservas fallidas, algo valioso cuando la cita médica o la audiencia no admite aplazamientos.
Conviene saber
Mixe alto, medio y bajo: cómo elegir
Interpretación
- Muchos mixes son bilingües con el español, pero las personas mayores y las mujeres de comunidades rurales suelen expresarse mejor en ayuujk. En un hospital o en un juzgado esa diferencia se nota en la calidad del relato.
- Ofrecemos interpretación presencial, telefónica (OPI) y por vídeo (VRI) a cualquier hora. Para la migración hacia Estados Unidos o hacia otras ciudades de México, la modalidad a distancia suele ser la más rápida.
Traducción
- Existen varias propuestas ortográficas para el mixe, y la de una comunidad no siempre coincide con la de otra. Acordamos con usted la variante y la grafía antes de traducir, y revisamos el resultado con un segundo hablante. Para documentos mexicanos, normalmente en español, ofrecemos traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El mixe y la familia mixe-zoque
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de ayuujk?
- Centros de salud y hospitales
- Juzgados y asistencia jurídica gratuita
- Migración
- Proyectos culturales y musicales
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de mixe?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.