Mixe (Ayuujk): Dolmetschen für die Sierra Mixe

Ayuujk-Dolmetschen: Hochland, Mittelland, Tiefland

Man unterscheidet Varianten aus Hochland, Mittelland und Tiefland, und innerhalb dieser Zonen weitere örtliche Formen. Menschen aus weit voneinander entfernten Gemeinden verstehen sich nicht immer, auch wenn beide Mixe sprechen. Wir suchen deshalb eine Fachkraft aus derselben Zone und prüfen zu Beginn, ob die Verständigung klappt.

Viele Ayuujk sind zweisprachig. Ältere Menschen und Frauen aus ländlichen Dörfern sprechen in heiklen Situationen aber lieber in ihrer Erstsprache, etwa bei Diagnosen, Familienstreitigkeiten oder Rechtsfragen. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin. Wo Entscheidungen von der Gemeindeversammlung getragen werden, erklären unsere Fachkräfte diese Strukturen, wenn es dem Gespräch hilft.

Häufig organisieren wir Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, auf Wunsch mit Relais über Spanisch; Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Für Musik- und Bildungsprojekte mit internationalen Partnern dolmetschen wir konsekutiv, bei Workshops und Konzerten auch als Begleitdolmetschen.

Übersetzungen ins und aus dem Mixe

Mixe wird lateinisch geschrieben, mit Schreibsystemen, die Autorinnen und Autoren aus den Gemeinden gemeinsam mit Lehrkräften entwickelt haben. Für manche Vokale verwenden die Orte unterschiedliche Buchstaben, etwa ö oder ë. Wir legen Varietät und Schreibweise vor Beginn fest.

Typische Aufträge sind Gesundheitsinformationen, Schul- und Musikmaterial, Programmhefte und Projektberichte. Für Gemeinden mit wenig Lesepraxis ergänzen wir Texte durch Tonaufnahmen.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen deutsche Gerichte, Behörden oder Hochschulen eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription für Dokumentation und Recht

Sprachlich fällt Mixe durch ein komplexes Verbsystem und besondere Vokaleigenschaften auf. Für Projekte der Sprachdokumentation transkribieren wir Aufnahmen mit Zeitmarken in der vereinbarten Schreibung und liefern eine Übersetzung. Interviews und Aussagen für Rechtsberatung oder Verfahren bereiten wir ebenso auf; Spanisch wird gekennzeichnet.

Für Musikschulen und Kulturprojekte transkribieren und übersetzen wir außerdem Liedtexte und Interviews mit Musikerinnen und Musikern, damit ihre eigenen Worte auch ein internationales Publikum erreichen.

Einsatzfelder für Mixe

Unsere geschulten Mixe-Fachkräfte können Gesundheitsdienste, Rechtsberatungsstellen und Kanzleien, Schulen, Musikschulen und Kulturprojekte, Universitäten und Dokumentationsprojekte unterstützen.

SILA Linguists® koordiniert alles in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Gemeinde, Anlass und Beteiligte, damit die Fachkraft Begriffe aus Medizin, Recht oder Bildung vorbereitet mitbringt.