Interpreti e traduttori mixe (ayuujk)

Interpretariato mixe: alte, medie e basse

Le varianti si raggruppano in alte, medie e basse secondo l'altitudine, e le differenze tra loro sono notevoli. Un mixe delle alture e uno della pianura verso l'istmo parlano varianti diverse, e per un colloquio legale o una visita medica la differenza conta. Chiediamo il paese d'origine e cerchiamo un interprete della stessa fascia.

Nelle questioni di comunità, come terre o cariche tradizionali, è utile un interprete che conosca il sistema degli usi e costumi con cui le comunità ayuujk si governano: sa come si prendono le decisioni in assemblea e chi ha titolo per parlare. Per incontri lontani da Oaxaca il collegamento video, sull'app SILA Linguists® o sul sistema di videoconferenza dell'ente, o quello telefonico, attivo a ogni ora, consente di coinvolgere interpreti che vivono nella regione; per assemblee e consultazioni organizziamo la consecutiva. Su richiesta, l'interprete può essere una donna o un uomo.

Traduzioni con rilettura locale

La morfologia verbale del mixe è complessa e il sistema vocalico ha tratti particolari. Si scrive in alfabeto latino, ma le grafie cambiano da una variante all'altra: concordiamo la convenzione prima di tradurre e, per testi destinati alla comunità, prevediamo una rilettura locale. Traduciamo materiali sanitari, scolastici, culturali, programmi di festival musicali e documenti di consultazione.

Gli atti civili messicani sono redatti in spagnolo e si traducono in italiano; quando Questure, tribunali o università lo richiedono, il traduttore giura la traduzione presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio.

Per i progetti musicali e culturali di Tlahuitoltepec e delle altre comunità della Sierra, possiamo tradurre in mixe anche programmi di sala, presentazioni di concerti e materiali per i genitori degli allievi delle scuole di musica, sempre con revisione di un parlante della zona.

Trascrizione e sottotitoli

Assemblee, interviste, racconti e documentari in mixe vengono trascritti con time code e tradotti in italiano o in spagnolo. Per progetti musicali e culturali prepariamo sottotitoli e testi per programmi e mostre, con la grafia scelta dalla comunità.

Settori di intervento

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione e cultura, governo comunitario e consultazione. SILA Linguists® Le assicura un unico team di progetto, linguisti verificati, NDA e conformità al GDPR e alla normativa italiana.