Διερμηνείς και μεταφραστές μέντε

Διερμηνείς μέντε που ακούν τη συμφωνική μετάλλαξη

Τα μέντε είναι γνωστά, πέρα από τους τόνους, για τη συμφωνική μετάλλαξη: το αρχικό σύμφωνο μιας λέξης αλλάζει ανάλογα με το γραμματικό περιβάλλον, έτσι η ίδια λέξη μπορεί να αρχίζει από p σε μια φράση και από w σε άλλη. Σε αστυνομικές καταθέσεις, αυτό κάνει ονόματα προσώπων και τόπων να ακούγονται διαφορετικά από τη γραφή τους, και οι διερμηνείς μας τα επαληθεύουν προσεκτικά. Διακρίνονται κυρίως τα κπα μέντε στα δυτικά και τα κο μέντε στα ανατολικά.

Πολλοί μιλούν και κρίο ή αγγλικά, αλλά την επιλογή γλώσσας την κάνει ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος. Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, και η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για δικαστήρια, νοσοκομεία και ψυχιατρικές εκτιμήσεις οργανώνουμε φυσική παρουσία, για αποστολές διεθνούς συνεργασίας διαδοχική διερμηνεία και διερμηνέα συνοδείας, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση μέντε για φυλλάδια, συναίνεση και ηχογραφήσεις

Η σύγχρονη ορθογραφία των μέντε χρησιμοποιεί λατινικά γράμματα με ɛ και ɔ. Ετοιμάζουμε εκδοχές στα μέντε για φυλλάδια, έντυπα συγκατάθεσης και ηχογραφημένα μηνύματα, ελεγμένες από δεύτερο ομιλητή.

Τα επίσημα έγγραφα της Σιέρα Λεόνε και της Λιβερίας εκδίδονται στα αγγλικά. Όταν ένα κείμενο στα μέντε πρέπει να κατατεθεί σε δικαστήριο, στην Υπηρεσία Ασύλου ή σε φορέα στέγασης, το μεταφράζουμε στα ελληνικά και οργανώνουμε την επίσημη μορφή που ζητά η αρχή, από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με δικηγορική επικύρωση ή, στην Κύπρο, από ορκωτό μεταφραστή. Για προγράμματα διεθνούς συνεργασίας στη Σιέρα Λεόνε και στη Λιβερία μεταφράζουμε επίσης εκθέσεις, οδηγίες και υλικό εκπαίδευσης προς τα μέντε, με προσαρμογή στην ποικιλία κπα ή κο ανάλογα με την περιοχή του προγράμματος.

Απομαγνητοφώνηση μέντε και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, μηνύματα φωνής και ηχογραφημένα αποδεικτικά σε κείμενο με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, με ιδιαίτερη προσοχή στα ονόματα που αλλάζουν μορφή λόγω μετάλλαξης. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου μπορεί να χρειαστεί να διακριθεί ένας ομιλητής από τη Σιέρα Λεόνε από έναν από τη Λιβερία, παρέχουμε LADO.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους μέντε μας

Οι διερμηνείς μέντε μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και αστυνομία, νοσοκομεία, ομάδες ψυχικής υγείας, φορείς στέγασης, οργανισμούς διεθνούς συνεργασίας και κοινοτικούς συλλόγους. Ένας υπεύθυνος έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ δίνουν συνέπεια σε κάθε ανάθεση.