Face-to-face
Maasai interpreters on site for appointments, hearings and meetings.
African languages
Maasai interpreting and translation
Maasai, called ɔl Maa by its speakers, is an Eastern Nilotic language of southern Kenya and northern Tanzania. SILA Linguists can arrange Maasai interpreters and translators for public service and research work.
In its own words
ɔl Maa
- Script
- Latin
- Direction
- Left to right
- ISO 639-3
mas
Maasai is spoken across the plains and highlands that straddle the Kenya-Tanzania border, including Kajiado and Narok in Kenya and the Arusha and Manyara regions of Tanzania. It belongs to the Nilotic group and is related to Turkana and, more distantly, to the Kalenjin languages and Dholuo, not to the Bantu languages that surround it.
Maasai forms part of a group known as the Maa languages, together with Samburu and Il Chamus in Kenya and Parakuyo in Tanzania. These are close relatives, and speakers often understand each other, but they have their own vocabularies and identities.
The language has a complex sound system with tone that marks grammatical differences such as case, and vowel harmony that affects the shape of words. It is written in the Latin alphabet, but use in writing is limited. Swahili and English are the usual languages of school and government, and much Maasai culture is passed on orally.
- Main areas: Kenya (Rift Valley), Tanzania (Arusha, Manyara)
Communities abroad are not shown. Point to an area to see its name.
How we help
Maasai services
Video (VRI)
Secure video interpreting when people are in different places.
Telephone, 24/7
Telephone interpreting 24 hours a day, 365 days a year.
Certified translation
Certified Maasai translation accepted by UK authorities.
SILA Linguists®
Maasai (Maa) interpreters and language services by SILA Linguists®
Maasai, or ɔl Maa, is spoken across the plains and highlands straddling the Kenya and Tanzania border, from Kajiado and Narok in Kenya to the Arusha and Manyara regions of Tanzania. It is a Nilotic language, related to Turkana and more distantly to Kalenjin and Dholuo, and close to Samburu, Il Chamus and Parakuyo. SILA Linguists® supplies Maasai interpreters, translators and transcribers for immigration, healthcare, legal and research work across the UK, Canada, the United States, Australia, New Zealand and further afield.
Interpreting in Maasai when Swahili is not enough
Many Maasai speakers also use Swahili, but older people, particularly in pastoral areas, may have limited Swahili or English, and for them a Maasai interpreter is essential. Conversations about family, livestock, land and age-set organisation use vocabulary with no simple English equivalent, so our interpreters will sometimes take a moment to explain a term rather than translate it word for word, keeping the professional and the client on the same page.
Gender roles matter in traditional Maasai society, and some women prefer a female interpreter for maternity care, health appointments and safeguarding discussions; we arrange this on request. Video and telephone are often the most practical formats, linking clients with interpreters in East Africa. Our telephone line operates around the clock, every day, and video runs through the SILA Linguists® video app or Teams, Zoom or similar. In-person and consecutive interpreting can be arranged for asylum interviews, legal advice sessions and fieldwork.
Maasai translation, audio alternatives and certified documents
Written Maasai has a limited readership, and spelling varies between sources, so our translators agree a clear, consistent convention with you and apply it throughout every document. For public information, audio or video recordings in Maasai often reach far more people than print, and we can produce them for health campaigns and development projects.
Kenyan and Tanzanian official documents are issued in English or Swahili. We provide certified translation of Swahili records, with a statement of accuracy, signed and dated by us, accepted by UK authorities such as tribunals and colleges, and by HR departments, and we translate Maasai statements and recordings into English.
Transcription and language analysis
Researchers in conservation, pastoralism and public health regularly record interviews in Maa. We transcribe them with time references and an English rendering, marking Swahili or English passages. For asylum claims, SILA Linguists® can also arrange language analysis to determine origin (LADO).
Sectors we support in Maasai
Our vetted, trained and qualified Maasai linguists can support asylum and immigration practitioners, maternity and community health teams, legal advisers, universities, conservation bodies and development organisations. You keep one project team throughout, our linguists are vetted, and confidentiality agreements and UK GDPR protect the people you work with.
Good to know
Working with Maasai
Interpreting
- Many Maasai speakers also speak Swahili, but older people, especially in pastoral areas, may have limited Swahili or English. For these clients a Maasai interpreter is important.
- Conversations about family, livestock, land and age-set organisation use vocabulary that has no simple English equivalent. Interpreters may need a moment to explain terms rather than translate word for word.
- Gender roles are significant in traditional Maasai society. Some women may prefer a female interpreter, particularly for healthcare and safeguarding matters.
- Video and telephone interpreting are often the most practical options for Maasai.
Translation
- Written Maasai has a limited readership. For public information, consider whether audio or video material in Maasai would reach people better than print.
- Spelling conventions vary between sources, so a translator should agree a clear convention with the client and use it consistently.
Related languages
Maasai and its neighbours
Choose a language to see its page. Getting the right variety matters: tell us the region or dialect if you know it.
Where Maasai is often needed
- Asylum and immigration
- Health and maternity care
- Research and development projects
- Legal advice
Explore more african languages or see all languages A to Z.
Get in touch
Need a Maasai interpreter or translator?
Our bookings team will confirm the details with you and arrange the right linguist. Have the language (and dialect, if you know it), the type of assignment and the date ready.