Διερμηνείς και μεταφραστές λουγκμπάρα

Διερμηνεία λουγκμπάρα: κεντροσουδανική, όχι νειλωτική

Σε αντίθεση με τα γειτονικά ατσόλι και κάκουα, που είναι νειλωτικές γλώσσες, τα λουγκμπάρα ανήκουν στην κεντροσουδανική ομάδα, στον κλάδο μόρου-μάντι. Ένας διερμηνέας γειτονικής γλώσσας δεν αρκεί λοιπόν. Τα αρίνγκα, που μιλιούνται γύρω από τη Γιούμπε, άλλοτε θεωρούνται διάλεκτος και άλλοτε αδελφή γλώσσα, γι' αυτό ρωτάμε πώς αυτοπροσδιορίζεται το άτομο.

Όσοι έρχονται από το Κονγκό μιλούν συχνά σουαχίλι ή γαλλικά, οι Ουγκαντοί αγγλικά, σε πολύ διαφορετικό επίπεδο. Για συνέντευξη ασύλου ή ιατρική επίσκεψη, η απευθείας διερμηνεία στα λουγκμπάρα είναι η πιο αξιόπιστη λύση. Η βιντεοδιερμηνεία, μέσω της εφαρμογής SILA Linguists® ή του συστήματος που χρησιμοποιείτε, ταιριάζει στα περισσότερα ραντεβού, ενώ η τηλεφωνική γραμμή μας είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο. Για μαιευτική φροντίδα φροντίζουμε για γυναίκα διερμηνέα, και σε σχολικές συναντήσεις ή ακροάσεις ο διερμηνέας μπορεί να είναι παρών.

Μετάφραση λουγκμπάρα με μακρά γραπτή παράδοση

Η γραφή των λουγκμπάρα είναι λατινική, με μακρά παράδοση θρησκευτικών και σχολικών κειμένων, οπότε επιστολές προς οικογένειες, ενημερωτικό υλικό για εγκύους και σχολικές ανακοινώσεις μπορούν να μεταφραστούν με σιγουριά.

Τα ληξιαρχικά έγγραφα της Ουγκάντας είναι στα αγγλικά και του Κονγκό στα γαλλικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και όταν μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή, στην Κύπρο, με ορκωτό μεταφραστή του μητρώου. Ενημερώστε μας σε ποια χώρα θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο, ώστε η μορφή της πιστοποίησης να ταιριάζει.

Απομαγνητοφώνηση λουγκμπάρα και LADO

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά σε κείμενο με χρονική σήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, με χωριστή ένδειξη των τμημάτων σε σουαχίλι, γαλλικά ή αγγλικά. Σε αιτήσεις ασύλου όπου πρέπει να κριθεί αν ένας αιτών προέρχεται από την Ουγκάντα ή το Κονγκό, οι αναλυτές μας εκπονούν γλωσσολογική εξέταση προέλευσης (LADO). Οι μεταγραφείς μας γνωρίζουν και τη διαφορά ανάμεσα στα λουγκμπάρα και στα αρίνγκα, ώστε να σημειώνουν ποια ποικιλία ακούγεται σε κάθε απόσπασμα, μια λεπτομέρεια χρήσιμη τόσο για τους ερευνητές όσο και για τους αναλυτές καταγωγής.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι λουγκμπάρα μας

Οι διερμηνείς λουγκμπάρα μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου και δικηγόρους, μαίες και μαιευτικές κλινικές, δικαστήρια, σχολεία, υπηρεσίες στήριξης οικογένειας και ΜΚΟ. Έχετε έναν συντονιστή για όλες τις γλώσσες της υπόθεσης, γλωσσολόγους με επαληθευμένα προσόντα και πλήρη τήρηση του ΓΚΠΔ. Στα ιατρικά ραντεβού οι διερμηνείς μας μεταφέρουν με προσοχή συμπτώματα, οδηγίες και συναίνεση.