Διερμηνεία στη λάρι

Γιατί διερμηνέας λάρι και όχι κικόνγκο

Η λάρι συγγενεύει στενά με την κικόνγκο που μιλιέται απέναντι από τον ποταμό, στη ΛΔ Κονγκό, και ένας διερμηνέας κικόνγκο ίσως καταλαβαίνει έναν ομιλητή λάρι. Λεξιλόγιο και προφορά όμως διαφέρουν, και για υποθέσεις ασύλου ή δικαστηρίου προτιμάμε διερμηνέα λάρι, ώστε κάθε τοπωνύμιο και κάθε λεπτομέρεια να μεταφέρονται με ακρίβεια.

Οι περισσότεροι ομιλητές χρησιμοποιούν και γαλλικά, την επίσημη γλώσσα, ενώ πολλοί μιλούν λινγκάλα ή κιτούμπα. Οι πελάτες περνούν συχνά στα γαλλικά για ημερομηνίες, επίσημους όρους και αριθμούς, και ο διερμηνέας ακολουθεί αυτές τις εναλλαγές. Αν κάποιος προτιμά γαλλικά ή λινγκάλα για ένα ραντεβού, καταγράφουμε την επιλογή του.

Για εξειδικευμένα θέματα οργανώνουμε διερμηνεία μέσω γαλλικών (relay), και η βιντεοκλήση είναι πρακτική λύση για τα περισσότερα ραντεβού. Υπάρχει επίσης τηλεφωνική διερμηνεία όλο το εικοσιτετράωρο και διερμηνεία αυτοπροσώπως, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το ζητήσετε.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τις συνοικίες της Μπραζαβίλ και τα χωριά του Πουλ, κι έτσι μεταφέρουν σωστά τα τοπωνύμια που συχνά κρίνουν την αξιοπιστία μιας αφήγησης.

Γραπτό κείμενο και γαλλικά έγγραφα

Η λάρι γράφεται με λατινικό αλφάβητο, κυρίως σε εκκλησιαστικό και πολιτιστικό υλικό, χωρίς ενιαίο πρότυπο. Συμφωνούμε από την αρχή πώς θα γράφονται ονόματα και τοπωνύμια.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα της Δημοκρατίας του Κονγκό είναι στα γαλλικά, οπότε η μετάφραση γίνεται συνήθως από τα γαλλικά στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται. Ο μεταφραστής υπογράφει βεβαίωση ότι η απόδοση είναι πιστή, κάτι που ζητούν οι υπηρεσίες ασύλου και τα δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στη λάρι, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα γαλλικά αποσπάσματα. Όταν πρέπει να διαπιστωθεί αν ένας αιτών κατάγεται από το Πουλ ή από την απέναντι όχθη του ποταμού, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς τις διαφορές λάρι και κικόνγκο, και τη συζητάμε μαζί σας.

Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία και οικογένεια

Οι διερμηνείς λάρι μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες οικογένειας και κοινωνικής φροντίδας.

Η SILA Linguists® ξέρει να ξεχωρίζει τις γλώσσες του συμπλέγματος κόνγκο, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρό απόρρητο αναλαμβάνει κάθε ανάθεση.

Σε υποθέσεις όπου μια οικογένεια χρειάζεται ταυτόχρονα μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία για τη συνέντευξη, η ίδια ομάδα συντονίζει και τα δύο, ώστε ονόματα και ημερομηνίες να είναι συνεπή σε όλο τον φάκελο.