Interprète kutchi

Interprétation en kutchi pour les aînés et les familles

Les locuteurs venus d’Inde lisent et parlent généralement le gujarati ; ceux du Pakistan connaissent souvent le sindhi ou l’ourdou. Les membres âgés de la famille restent pourtant plus à l’aise en kutchi, notamment pour parler de santé, de soins à domicile ou de démarches familiales. Nous vous aidons à demander au client ce qu’il préfère, puis réservons l’interprète adapté, y compris pour le kutchi memoni ou d’autres variétés communautaires. Les termes de parenté, très précis en kutchi, sont rendus avec rigueur pour éviter toute confusion dans un dossier familial.

Le téléphone, disponible jour et nuit 365 jours par an, et la vidéo via l’application mobile SILA Linguists® sont les moyens les plus rapides de joindre un interprète kutchi. Des rendez-vous en présentiel s’organisent aussi pour les visites à domicile, les consultations hospitalières ou les réunions d’associations. Une interprète peut être prévue.

Traduction : quelle écriture pour le kutchi ?

Le kutchi n’a pas de forme écrite unique. En Inde, il s’écrit en caractères gujaratis ; au Pakistan, dans la variante sindhie de l’écriture arabe, de droite à gauche. Pour un dépliant ou une campagne d’information, nous convenons avec vous de l’écriture, ou recommandons un format audio ou vidéo lorsque le public préfère écouter.

Les actes officiels de la région sont rédigés en gujarati, en sindhi, en ourdou ou en anglais : la traduction vers le français se fait depuis ces langues, assermentée par un traducteur inscrit près une cour d’appel lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ au Québec. Les noms, souvent orthographiés de plusieurs façons, sont harmonisés d’après le passeport.

Transcription en kutchi

Entretiens enregistrés, témoignages familiaux, messages vocaux : nos transcripteurs livrent un texte horodaté traduit en français, en repérant les emprunts au gujarati, au sindhi, au swahili ou à l’anglais.

Le kutchi dans vos services

Santé et aide à domicile, affaires familiales, action sociale, organisations confessionnelles et information des communautés : nos interprètes kutchis peuvent intervenir dans tous ces cadres. Attention : Kachhi est aussi le nom d’un district du Baloutchistan où l’on parle d’autres langues, d’où l’intérêt de confirmer l’origine. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’un interlocuteur unique, de linguistes vérifiés et d’une confidentialité garantie par le RGPD.