Interprète et traducteur gujarati

Interprètes gujaratis pour les soins, la justice et la famille

Les aînés arrivés d’Ouganda, du Kenya ou de Tanzanie il y a plusieurs décennies s’en remettent souvent au gujarati pour parler santé, aide à domicile ou fin de vie, même si leurs petits-enfants parlent anglais. Faire appel à un proche pour interpréter une conversation délicate n’est jamais une bonne idée : un interprète gujarati professionnel garantit neutralité et exactitude.

Nos interprètes interviennent en présentiel à l’hôpital, en maison de retraite et à domicile, auprès des équipes de santé mentale, chez le notaire ou l’avocat pour une succession, et au tribunal. Ils emploient le vouvoiement respectueux tame avec les personnes âgées. L’interprétation par téléphone est assurée jour et nuit, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Pour une réunion d’affaires ou un événement communautaire, la consécutive et la simultanée, y compris à distance, sont possibles.

Traduction gujarati et traduction certifiée

L’écriture gujarati dérive du devanagari mais n’a pas la barre horizontale qui relie les lettres hindi. Nos traducteurs travaillent en Unicode et vérifient les conjointes après mise en page. Les chiffres gujaratis côtoient parfois les chiffres occidentaux dans les documents manuscrits ; nous les reproduisons fidèlement et signalons tout chiffre douteux.

Actes d’état civil indiens, dossiers scolaires et universitaires, déclarations sous serment, titres de propriété et registres fonciers aux termes très locaux : nous traduisons tout vers le français, avec des notes du traducteur lorsqu’un terme n’a pas d’équivalent. Les noms sont contrôlés sur le passeport, et la traduction est assermentée par un traducteur inscrit près une cour d’appel lorsque c’est obligatoire, ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ au Québec. Nous rédigeons aussi, en gujarati courant, dépliants de santé, courriers municipaux et messages scolaires, avec version audio si nécessaire.

Transcription gujarati

Entretiens enregistrés, témoignages, réunions familiales filmées : nos transcripteurs livrent un texte horodaté avec sa traduction française, et repèrent les emprunts au swahili ou à l’anglais typiques du gujarati de la diaspora est-africaine.

Le gujarati dans chaque contexte

Santé et soins aux aînés, action sociale, justice et cabinets d’avocats, successions, éducation, organisations confessionnelles et commerce avec le Gujarat : nos linguistes gujaratis connaissent ces cadres. Chez SILA Linguists®, un chef de projet coordonne interprétation et traduction, avec des linguistes vérifiés, des accords de confidentialité et le respect du RGPD.