Interpreti e traduttori di kutchi

Interpretariato kutchi per anziani, famiglie e comunità

Quando si parla di una diagnosi, di un piano di assistenza o di una questione familiare delicata, un interprete di kutchi permette alla nonna o al nonno di partecipare davvero alla conversazione. Il kutchi indiano, quello pakistano e quello della diaspora est-africana differiscono per prestiti e pronuncia, e anche varietà comunitarie come il kutchi memoni hanno tratti propri: ci indichi il retroterra della persona, così da abbinare l'interprete.

Kachchi, kachhi, kutchi e cutchi sono grafie dello stesso nome, ma Kachhi è anche un distretto del Belucistan dove si parlano altre lingue: un dettaglio che conferma l'importanza di chiedere la provenienza. Una chiamata, a qualsiasi ora, o un collegamento video dall'app SILA Linguists® sono di solito le opzioni più rapide; organizziamo anche appuntamenti in presenza, con interprete uomo o donna secondo la preferenza espressa.

Traduzione: atti in gujarati, sindhi o urdu e materiali in kutchi

Il kutchi non ha una forma scritta standard unica: in India si scrive di solito in alfabeto gujarati, in Pakistan nella variante sindhi dell'alfabeto arabo, da destra a sinistra. Gli atti ufficiali della regione sono redatti in gujarati, sindhi, urdu o inglese, e la traduzione in italiano di certificati di nascita, matrimonio, titoli di studio e documenti di proprietà parte di norma da una di queste lingue. Se tribunali, Comuni, Questure o notai la richiedono asseverata, il traduttore la giura presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, e SILA Linguists® organizza il passaggio.

Per opuscoli sanitari, comunicazioni di associazioni e materiali destinati direttamente ai parlanti di kutchi concordiamo con Lei lo script; spesso consigliamo una versione audio o video, più vicina alle abitudini di chi preferisce ascoltare.

Trascrizione di registrazioni in kutchi

Messaggi vocali, interviste, testimonianze di storia orale e incontri comunitari prendono la forma di un testo minutato con traduzione italiana, dove i passaggi in gujarati, sindhi o swahili sono evidenziati.

Ambiti di intervento

Siamo preparati per sanità e assistenza domiciliare, servizi sociali e per la famiglia, immigrazione, successioni e questioni familiari, comunità religiose e associazioni della diaspora est-africana. Per una lingua senza scrittura standard serve chi sappia orientarsi: in SILA Linguists® un solo team individua la varietà, sceglie l'interprete adatto, fa firmare la riservatezza e tratta i dati secondo il GDPR.