Kachchhi (Kutchi) Dolmetscher

Kachchhi-Dolmetschen für Familie, Pflege und Gesundheit

Die meisten Kachchhi-Sprechenden aus Indien beherrschen auch Gujarati, jene aus Pakistan Sindhi oder Urdu. Ältere Familienmitglieder fühlen sich in Pflege- und Gesundheitsgesprächen trotzdem oft nur in Kachchhi wirklich sicher. Ein passender Dolmetscher nimmt Unsicherheit, schafft Vertrauen und verhindert, dass Enkel oder Nachbarn heikle Informationen übermitteln müssen.

Telefondolmetschen zu jeder Tageszeit, auch feiertags, und Videodolmetschen über die sichere SILA Linguists® App beziehungsweise Ihr Meetingprogramm sind die schnellsten Wege zu einer Fachkraft. Termine vor Ort, etwa bei Hausbesuchen, in der Tagespflege oder bei Familienkonferenzen des Sozialdienstes, organisieren wir ebenso. Gemeinschaftsvarietäten wie Kutchi Memoni berücksichtigen wir bei der Auswahl, und Sie entscheiden, ob eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher kommt.

Bei Kindern und Enkeln, die selbst fließend Deutsch oder Englisch sprechen, entsteht oft der Eindruck, die ganze Familie brauche keine Sprachunterstützung. Für Einverständniserklärungen, Medikationspläne oder Gespräche über Pflegeheim und Vormundschaft lohnt sich dennoch eine neutrale Fachkraft, die in der Sprache der Großeltern arbeitet.

Übersetzung und Schriftwahl

Eine einheitliche Schriftform gibt es nicht: In Indien schreibt man Kachchhi meist in Gujarati-Schrift, in Pakistan in der Sindhi-Variante der arabischen Schrift, von rechts nach links. Für Broschüren und öffentliche Informationen vereinbaren wir mit Ihnen die passende Schrift oder empfehlen Audio- und Videoformate für Menschen, die lieber zuhören.

Amtliche Unterlagen aus der Region liegen auf Gujarati, Sindhi, Urdu oder Englisch vor. Wir übertragen sie aus diesen Sprachen ins Deutsche; für Universitäten, Gerichte, Ausländerbehörden und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Gujarati-, Urdu- oder Englisch-Übersetzerin.

Für Gemeindezentren und Glaubensgemeinschaften erstellen wir zudem Einladungen, Gesundheitsinformationen und Hörbeiträge, die auch Menschen mit wenig Leseerfahrung erreichen.

Transkription von Kachchhi-Aufnahmen

Gesprächsmitschnitte, Erinnerungsinterviews für Gemeindearchive und Sprachnachrichten verschriftlichen wir sekundengenau nebst deutscher Übersetzung. Wechsel zu Gujarati, Sindhi, Swahili oder Englisch werden im Transkript gekennzeichnet, damit nichts verloren geht.

Gerade Familiengeschichten aus Kutch, Karatschi oder Ostafrika sind für Gemeindearchive wertvoll, und wir bewahren Eigennamen und Ortsbezeichnungen dabei sorgfältig.

Auf Wunsch fügen wir ein kurzes Glossar mit Familien- und Ortsnamen bei.

Wo Kachchhi gebraucht wird

Altenpflege und Gesundheitswesen, Sozialämter und Familienhilfe, Glaubens- und Gemeindeorganisationen sowie Aufenthalts- und Familienangelegenheiten. Ein Projektteam bei SILA Linguists® koordiniert alle beteiligten Sprachen, unsere Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.