Intérprete de kutchi

Interpretación en kutchi para mayores y familias

En la India, la mayoría de los hablantes de kutchi lee y habla guyaratí; en Pakistán, sindhi o urdu. Sin embargo, cuando una abuela tiene que explicar sus síntomas, hablar de sus cuidados o tomar decisiones sobre su vida, se siente mucho más cómoda en kutchi. Ahí es donde un intérprete de la propia lengua aporta calma y precisión.

Las variedades difieren en préstamos y pronunciación: el kutchi de la diáspora de África oriental incluye palabras del suajili y del inglés, y el de Karachi está más cerca del sindhi. Con esos datos asignamos al intérprete adecuado. Ofrecemos interpretación telefónica sin límite de horario y por vídeo con la app de SILA Linguists®, que funciona en cualquier teléfono, o con su propio sistema, que suelen ser las vías más rápidas, y también citas presenciales en domicilios, hospitales o centros comunitarios. Si el cliente lo prefiere, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción: guyaratí, sindhi, urdu y kutchi escrito

El kutchi no tiene una forma escrita estándar. Los documentos oficiales de la región se redactan en guyaratí, sindhi, urdu o inglés, y la traducción al español parte de esas lenguas; cuando un juzgado o un registro civil la exige jurada, coordinamos la firma de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Para folletos y avisos dirigidos a hablantes de kutchi acordamos con usted la escritura: guyaratí para lectores de origen indio, o la variante sindhi de la escritura árabe, de derecha a izquierda, para quienes vienen de Pakistán. Como muchos mayores prefieren escuchar antes que leer, a menudo recomendamos grabaciones de audio o vídeo.

Transcripción de grabaciones en kutchi

Nuestro equipo transcribe y traduce al español mensajes de voz, entrevistas y grabaciones familiares con marcas de tiempo, señalando los pasajes en guyaratí, sindhi, suajili o inglés, tan frecuentes en el habla de la diáspora. Si la grabación va a usarse en un procedimiento familiar o en una intervención de los servicios sociales, marcamos también los fragmentos inaudibles y las voces que se superponen, para que nadie atribuya a una persona palabras que no dijo.

Kutchi para sanidad, servicios sociales y comunidades religiosas

Sanidad y residencias, servicios sociales y de familia, organizaciones religiosas y comunitarias, inmigración y asuntos familiares. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto único, lingüistas verificados y un compromiso firme de confidencialidad.