Διερμηνέας κούτσι για το Κουτς, το Σιντ και τη διασπορά

Διερμηνέας κούτσι για ηλικιωμένους και οικογένειες

Οι ομιλητές από την Ινδία διαβάζουν και μιλούν συνήθως γκουτζαράτι, εκείνοι από το Πακιστάν σίντι ή ούρντου. Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία νιώθουν όμως πολύ πιο άνετα στα κούτσι, ιδίως όταν μιλούν για την υγεία τους, για τη φροντίδα τους ή για οικογενειακές διαφορές. Ένα ραντεβού σε ιατρείο ή μια αξιολόγηση κοινωνικής φροντίδας κερδίζει πολλά όταν ο ηλικιωμένος ακούει τη γλώσσα του σπιτιού του.

Τα κούτσι της Ινδίας, του Πακιστάν και της ανατολικοαφρικανικής διασποράς διαφέρουν σε δάνεια και προφορά, ενώ κοινότητες όπως οι Μέμον έχουν τη δική τους ποικιλία. Πείτε μας την καταγωγή του πελάτη. Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη κάθε ώρα, και η βιντεοδιερμηνεία είναι συχνά η πιο γρήγορη λύση· όταν όμως πρόκειται για επίσκεψη στο σπίτι ή για οικογενειακή σύσκεψη, ψάχνουμε κάποιον που θα έρθει αυτοπροσώπως, και αν μια ηλικιωμένη κυρία προτιμά γυναίκα διερμηνέα, το φροντίζουμε.

Γραπτό υλικό και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Τα κούτσι δεν έχουν ενιαία γραπτή μορφή: στην Ινδία γράφονται συνήθως με γραφή γκουτζαράτι, στο Πακιστάν με την αραβική γραφή των σίντι, από δεξιά προς τα αριστερά. Για φυλλάδια συμφωνούμε μαζί σας τη γραφή ανάλογα με το κοινό, ή προτείνουμε ηχητικό και βίντεο υλικό, που συχνά λειτουργεί καλύτερα για ηλικιωμένους αναγνώστες.

Τα επίσημα έγγραφα της περιοχής είναι στα γκουτζαράτι, στα σίντι, στα ούρντου ή στα αγγλικά. Από αυτές τις γλώσσες ετοιμάζουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων, διαθηκών και εγγράφων ακινήτων, και ο μεταφραστής τις υπογράφει βεβαιώνοντας ότι είναι πιστές, ώστε να γίνονται δεκτές από δικαστήρια και δημόσιες αρχές.

Ηχητικά μηνύματα και απομαγνητοφώνηση

Μια ηχογράφηση στα κούτσι σπάνια μένει σε μία γλώσσα: ο μεταγραφέας μας σημειώνει κάθε πέρασμα στα γκουτζαράτι, στα σουαχίλι ή στα αγγλικά, βάζει ώρα σε κάθε απόσπασμα και δίνει την ελληνική ή αγγλική απόδοση. Για εκστρατείες υγείας και ενημέρωσης ηχογραφούμε μηνύματα στα κούτσι, ώστε να φτάνουν και σε όσους δεν διαβάζουν άνετα.

Υγεία, κοινωνική φροντίδα και κοινοτικές οργανώσεις

Οι διερμηνείς κούτσι μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικογένειας, κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις και δικηγόρους για θέματα μετανάστευσης και οικογένειας. Η SILA Linguists® οργανώνει τα πάντα από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους διερμηνείς και πλήρη εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.

Επειδή οι διερμηνείς κούτσι είναι λιγότεροι από εκείνους των γκουτζαράτι, σχεδιάζουμε έγκαιρα τα επαναλαμβανόμενα ραντεβού και κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα για τον ίδιο πελάτη, ώστε η οικογένεια να μη χρειάζεται να εξηγεί την ιστορία της από την αρχή. Για εκδηλώσεις μεγαλύτερης διάρκειας οργανώνουμε ομάδα διερμηνέων που εναλλάσσονται, ώστε να διατηρείται η ποιότητα.