Konkani-Dolmetscher und Übersetzungen in der richtigen Schrift

Konkani-Dolmetschen nach Region und Gemeinschaft

Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Goa, dem Küstengebiet Karnatakas oder anderswo stammt und, wenn bekannt, zu welcher Gemeinschaft es gehört. Goanische Varietäten wie Bardez, Salcete und Antruz, das katholische Konkani Mangalurus, das Konkani der Saraswat-Gemeinschaften und Malvani in Maharashtra unterscheiden sich in Wortschatz, Redewendungen und Anreden.

Viele Konkani-Sprechende beherrschen auch Englisch, Marathi, Kannada, Hindi oder Portugiesisch. Ältere Goaner fühlen sich in medizinischen und rechtlichen Gesprächen dennoch oft auf Konkani sicherer, selbst wenn sie im Alltag gut Englisch oder Portugiesisch sprechen. Fragen Sie nach.

Familie und Gemeinschaft stehen in Gesundheits-, Pflege- und Palliativgesprächen oft im Mittelpunkt. Unsere Dolmetscher gehen damit respektvoll um und beziehen Angehörige ein, wo es gewünscht ist.

Videodolmetschen über die App von SILA Linguists® oder über Ihr Konferenztool passt zu den meisten Terminen und verbindet bei Bedarf mit Fachkräften in anderen Ländern; Telefondolmetschen zu jeder Stunde, auch feiertags, eignet sich für kurze Anrufe wie Terminerinnerungen. Präsenzeinsätze und eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher nach Wunsch organisieren wir ebenfalls.

Übersetzung: zuerst die Schrift

Konkani wird in mehreren Schriften geschrieben. Devanagari ist in Goa offiziell; Romi Konkani hat bei goanischen Katholiken eine lange Tradition in Zeitungen, Liedern und Kirchenleben; in Karnataka schreibt man meist in Kannada-Schrift, in Kerala in Malayalam-Schrift, und die Navayath-Gemeinschaft in Bhatkal nutzte eine arabisch basierte Schrift. Für gemischte Gemeinden empfehlen wir oft zwei Fassungen und prüfen Ligaturen vor dem Druck.

Indische Dokumente sind meist auf Englisch, Marathi oder Hindi ausgestellt. Ältere goanische Personenstandsregister können auf Portugiesisch verfasst sein, da Goa lange unter portugiesischer Verwaltung stand. Übersetzungen aus jeder dieser Sprachen ins Deutsche beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Übersetzerin für deutsche Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen.

Transkription und Untertitel

Familieninterviews, Erinnerungsaufnahmen, Lieder und Gemeindevideos transkribieren wir mit Zeitcodes, stellen die deutsche Übersetzung daneben und kennzeichnen Wechsel zu Englisch, Portugiesisch oder Kannada. Für Kirchengemeinden und Kulturvereine erstellen wir zudem Untertitel.

Einsatzfelder für Konkani

Unsere Konkani-Fachkräfte sind auf Gesundheits- und Sozialwesen, Familien- und Nachlassangelegenheiten, Aufenthalts- und Einbürgerungsanträge, Kirchen- und Gemeindeorganisationen sowie Bildung vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Konkani, Portugiesisch und Marathi, mit erfahrenen Linguistinnen und Linguisten und Datenschutz nach DSGVO.

Ob Goaner in Deutschland, Mangaloreaner am Golf oder Familien in Portugal: Wir kennen die Gemeinschaften und ihre Anliegen, vom Erbfall mit portugiesischen Unterlagen bis zum Pflegegespräch für die Großmutter.