Διερμηνεία και μετάφραση στην κονκανί

Διερμηνέας κονκανί για ηλικιωμένους Γκοανούς και οικογένειες

Ένας καθολικός από την Γκόα και ένας ομιλητής από το Μανγκαλούρου συνεννοούνται, όμως το λεξιλόγιο, οι ιδιωματισμοί και οι τύποι προσφώνησης διαφέρουν. Πολλοί μιλούν επίσης αγγλικά, μαράθι, κανάντα, χίντι ή πορτογαλικά. Οι ηλικιωμένοι Γκοανοί, ακόμη και όταν ζουν χρόνια στη Λισαβόνα ή αλλού στην Ευρώπη, νιώθουν συχνά πιο άνετα στην κονκανί για ιατρικά και οικογενειακά θέματα, και εκεί ο διερμηνέας μας κάνει τη διαφορά.

Σε διαδικασίες κληρονομιάς, όπου μια οικογένεια διαχειρίζεται περιουσία στην Γκόα από το εξωτερικό, ο διερμηνέας βοηθά τους ηλικιωμένους να κατανοήσουν τα έγγραφα και τις αποφάσεις. Σε κοινωνικές υπηρεσίες και σε ιατρεία κρατάμε ήρεμο, σεβαστικό ύφος, και τηρούμε κάθε προτίμηση για το φύλο του διερμηνέα.

Η κάλυψη περιλαμβάνει διερμηνεία στον χώρο σας, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και βιντεοσυνεδρίες, ενώ για εκκλησιαστικές και κοινοτικές εκδηλώσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Ντεβαναγκάρι, romi ή κανάντα: πρώτα η γραφή

Στη μετάφραση προς την κονκανί πρώτα αποφασίζεται η γραφή. Η ντεβαναγκάρι, επίσημη στην Γκόα, ταιριάζει σε θεσμικά κείμενα· η λατινική romi, με μακρά παράδοση στους καθολικούς, σε πολλούς αναγνώστες της Γκόα και της διασποράς· η κανάντα στους περισσότερους αναγνώστες της Καρνατάκα. Για μικτή κοινότητα προτείνουμε δύο εκδοχές, με γραμματοσειρές που αποδίδουν σωστά τα συμπλέγματα.

Ληξιαρχικές πράξεις, εκκλησιαστικά μητρώα, έγγραφα ακινήτων και κληρονομιάς από την Γκόα ή την Καρνατάκα τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για δήμους, δικαστήρια και πανεπιστήμια.

Απομαγνητοφώνηση και κοινοτικό υλικό

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις, οικογενειακές αφηγήσεις και συνεντεύξεις στην κονκανί, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Για ενορίες και κοινοτικές ενώσεις μεταφράζουμε ανακοινώσεις και ετοιμάζουμε υπότιτλους για πολιτιστικά βίντεο.

Για ερευνητές και αρχεία που καταγράφουν την ιστορία των γκοανών και μανγκαλορέζικων κοινοτήτων, παραδίδουμε τη μεταγραφή στη γραφή που προτιμάτε, ντεβαναγκάρι, romi ή κανάντα, μαζί με την ελληνική ή αγγλική απόδοση.

Υγεία, οικογένεια, ιθαγένεια και εκκλησίες

Οι διερμηνείς κονκανί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής φροντίδας, δικηγόρους για οικογενειακές υποθέσεις και κληρονομιές, υπηρεσίες ιθαγένειας και μετανάστευσης, εκκλησιαστικές και κοινοτικές οργανώσεις, καθώς και για σχολεία.

Η SILA Linguists® προσέχει τη γραφή όσο και τη γλώσσα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους γλωσσολόγους και συμφωνίες εμπιστευτικότητας αναλαμβάνει κάθε έργο.

Στην υγεία, οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τις οικογενειακές συνήθειες και τη θρησκευτική ζωή των κοινοτήτων της Γκόα, κάτι που βοηθά σε συζητήσεις για φροντίδα στο τέλος της ζωής ή για αποφάσεις θεραπείας.