Lingue asiatiche

Interpretariato e traduzioni in konkani

Il konkani è la lingua ufficiale dello Stato indiano di Goa e la lingua di casa di molte famiglie goane e mangaloresi nel mondo. SILA Linguists® fornisce interpreti konkani e traduttori che scelgono la scrittura adatta ai lettori.

+44 (0)333 339 8218 WhatsApp

Nella sua lingua

कोंकणी

Scrittura: Devanagari, Latino (romi), Kannada, Malayalam, Arabo (navayath)
Direzione: Da sinistra a destra
ISO 639-3: kok

Lingua indoaria della costa occidentale dell'India, figura tra le lingue riconosciute dalla costituzione indiana. Oltre che a Goa si parla nel Karnataka costiero (Mangaluru, Udupi, Karwar), nel Maharashtra meridionale e nel Kerala. Comprende il konkani goano e un gruppo più ampio di parlate affini.

Caso raro, si scrive in più alfabeti. A Goa la scrittura ufficiale è il devanagari; l'alfabeto latino, detto romi, ha una lunga storia tra i cattolici goani, nei giornali, nelle canzoni e nella vita parrocchiale. In Karnataka si usa spesso la scrittura kannada, in Kerala quella malayalam, mentre la comunità musulmana navayath di Bhatkal ha impiegato un alfabeto arabo.

Il parlato cambia con regione, religione e comunità: a Goa si distinguono le varietà di Bardez, Salcete e Antruz (Ponda); il konkani dei cattolici di Mangalore e quello delle comunità saraswat del Karnataka hanno lessico e pronuncia propri; il malvani del Maharashtra è talvolta considerato una varietà a parte. Secoli di contatto con portoghese, marathi e kannada si vedono nel vocabolario.

Numerose comunità goane e mangaloresi vivono nei paesi del Golfo, in Portogallo e nel Regno Unito, e molti goani britannici hanno la cittadinanza portoghese.

Aree principali: India (Goa)
Usata anche: India (Karnataka, Maharashtra, Kerala)

Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.

Come La aiutiamo

I nostri servizi in konkani

Interpretariato in presenza

Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.

In video (VRI)

Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.

Al telefono, 24 ore su 24

Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.

Traduzione certificata

Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.

SILA Linguists®

Interpreti di konkani e traduzioni in devanagari, romi e kannada con SILA Linguists®

Goa, Mangaluru, Udupi, Karwar, il Maharashtra meridionale e il Kerala: il konkani è la lingua della costa occidentale dell'India, riconosciuta dalla Costituzione indiana, e vive anche nelle comunità goane e mangaloresi del Golfo, del Portogallo e del Regno Unito, dove molti goani hanno la cittadinanza portoghese. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di konkani selezionati e qualificati per servizi sanitari e per anziani, studi di diritto di famiglia, uffici per cittadinanza e passaporti, parrocchie ed enti pubblici. Caso raro, il konkani si scrive in più alfabeti.

Interpretariato in konkani: Goa, Mangalore e comunità

Un cattolico goano e un mangalorese si capiscono, ma lessico, modi di dire e forme di cortesia cambiano, e lo stesso vale per le comunità saraswat del Karnataka o per il malvani del Maharashtra. Anche a Goa si distinguono le parlate di Bardez, Salcete e Antruz. Ci indichi provenienza e comunità della persona: per gli appuntamenti delicati abbiniamo l'interprete.

Gli anziani goani, pur cavandosela in inglese ogni giorno, preferiscono spesso il konkani dal medico o dall'avvocato: lo chieda alla persona. I nostri interpreti possono raggiungere ambulatori, case di cura e studi legali, oppure collegarsi per telefono a qualsiasi ora o in video tramite l'app SILA Linguists®, con un interprete uomo o donna su richiesta. Per assemblee parrocchiali e incontri di comunità offriamo anche consecutiva. Nei procedimenti di famiglia, dove si discute di eredità, proprietà a Goa o affidamento dei figli, l'interprete rende con precisione i termini giuridici senza perdere il tono familiare della conversazione.

Traduzione: la scelta dell'alfabeto

La prima decisione riguarda la scrittura: devanagari per testi ufficiali e lettori dello Stato di Goa, romi per molti cattolici goani a Goa e nella diaspora, kannada per la maggior parte dei lettori del Karnataka; la comunità navayath di Bhatkal ha usato anche un alfabeto arabo. Per un pubblico misto prepariamo due versioni, e per devanagari e kannada controlliamo legature e segni vocalici nell'impaginato finale.

Molti atti civili goani dell'epoca portoghese sono redatti in portoghese: ne forniamo la traduzione in italiano e, se Comuni, tribunali o Questure la richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore, utile per pratiche di cittadinanza, residenza e diritto di famiglia. Traduciamo inoltre documenti indiani in konkani, marathi o inglese e comunicazioni parrocchiali e sanitarie, verso l'italiano e dall'italiano.

Trascrizione e sottotitoli in konkani

Interviste, storie orali, canti, programmi comunitari e video in konkani ricevono una trascrizione minutata e una versione italiana, con il portoghese, l'inglese o il kannada evidenziati; per eventi culturali e parrocchiali prepariamo sottotitoli.

Settori serviti

Sanità e assistenza agli anziani, diritto di famiglia e successioni, cittadinanza e passaporti, parrocchie e associazioni, enti pubblici. Goani, mangaloresi e malvani sono comunità diverse: SILA Linguists® le conosce, sceglie di conseguenza linguisti verificati, li vincola con NDA e tutela i dati secondo il GDPR.

Buono a sapersi

Konkani: comunità, varietà e scritture