Intérpretes y traductores de konkani

Intérpretes de konkani goano, mangalorense o malvani

Un católico goano y un mangalorense se entienden, pero cambian el vocabulario, los modismos y las fórmulas de tratamiento; el konkani de las comunidades saraswat o el malvani de Maharashtra tienen además su propio léxico. Muchos hablantes dominan el inglés, el maratí, el canarés, el hindi o el portugués, y aun así las personas mayores suelen preferir el konkani para hablar de su salud o de asuntos legales.

En conversaciones sobre cuidados y final de la vida pesa mucho la familia, y nuestros intérpretes saben acompañar esas reuniones con tacto. La videollamada, con la aplicación de SILA Linguists® o con el entorno de videollamada que usted elija, sirve para la mayoría de las citas; el teléfono, disponible a cualquier hora, para llamadas breves; y para residencias, juzgados o notarías organizamos interpretación presencial.

Traducción: devanagari, romi o canarés

Lo primero es elegir la escritura: devanagari para textos oficiales y lectores de Goa, romi en caracteres latinos para muchos católicos goanos, y canarés para la mayoría de los lectores de Karnataka. Ante un público mixto, como una parroquia con fieles de varias procedencias, a veces conviene hacer dos versiones.

Los documentos indios suelen estar en inglés, maratí o hindi, y los registros civiles antiguos de Goa pueden estar en portugués, ya que Goa estuvo durante siglos bajo administración portuguesa. Traducimos cada documento al español desde su idioma real y, si va a un notario, a un registro civil o a un juzgado español que exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción en konkani

Grabaciones familiares, entrevistas, canciones y homilías en konkani se entregan transcritas con referencias temporales y traducción al español, anotando los pasajes en portugués, inglés o maratí. Para proyectos de memoria comunitaria sobre la emigración goana o mangalorense, acordamos con usted cómo transcribir los nombres de aldeas y parroquias, que a menudo tienen grafías portuguesas e inglesas diferentes.

Konkani para cuidados, sucesiones, nacionalidad y parroquias

Intervenimos sobre todo en sanidad y cuidados, familia y sucesiones, inmigración y nacionalidad, parroquias y asociaciones comunitarias, y educación. SILA Linguists® le asigna un coordinador que conoce estas comunidades, trabaja con lingüistas verificados y garantiza la confidencialidad.