Διερμηνέας κιτούμπα

Κιτούμπα ή κικόνγκο; Ένας γρήγορος έλεγχος

Πολλοί ομιλητές χρησιμοποιούν το όνομα «κικόνγκο» και για τις δύο γλώσσες, οπότε ένας σύντομος γλωσσικός έλεγχος στην αρχή της πρώτης συνεδρίας αξίζει τον κόπο. Σε σύγκριση με την κικόνγκο, η κιτούμπα έχει λιγότερες ονοματικές τάξεις, απλούστερο ρηματικό σύστημα και πολλά γαλλικά δάνεια, και ένας διερμηνέας της σωστής γλώσσας κάνει τη συνεδρία να κυλά φυσικά.

Οι περισσότεροι ομιλητές κιτούμπα μιλούν επίσης γαλλικά και συχνά λινγκάλα. Αν ο πελάτης επιλέξει άλλη γλώσσα για ένα ραντεβού, την καταγράφουμε, αλλά για μια συνέντευξη ασύλου ή μια νομική συμβουλή προτείνουμε τη γλώσσα στην οποία εκφράζεται πληρέστερα.

Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη μέρα και νύχτα, και η βιντεοκλήση λειτουργούν πολύ καλά για τη γλώσσα αυτή, ενώ για ακροάσεις και σχολικές συναντήσεις οργανώνουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου ζητηθεί.

Σε συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών και σχολείων ο διερμηνέας εξηγεί επίσης έννοιες που δεν υπάρχουν στο κογκολέζικο σύστημα, όπως τα σχέδια στήριξης ή οι ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, χωρίς να αφήνει τον γονέα να υποθέτει.

Μετάφραση και επίσημα έγγραφα

Η κιτούμπα γράφεται με λατινικό αλφάβητο, κυρίως στο ραδιόφωνο, στην εκκλησία και σε εκπαιδευτικό υλικό, και η ορθογραφία ποικίλλει. Συμφωνούμε αν θα ακολουθήσουμε τις συμβάσεις της ΛΔ Κονγκό ή της Δημοκρατίας του Κονγκό, γιατί οι δύο ποικιλίες συχνά αντιμετωπίζονται χωριστά.

Τα επίσημα έγγραφα και των δύο χωρών είναι στα γαλλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν τη ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και δικαστήρια.

Ενημέρωση δημόσιας υγείας και απομαγνητοφώνηση

Για φορείς δημόσιας υγείας μεταφράζουμε και ηχογραφούμε μηνύματα στην κιτούμπα, που φτάνουν σε περισσότερους από ένα γαλλόφωνο φυλλάδιο. Απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή αμφισβητείται, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO).

Άσυλο, υγεία, νομική στήριξη και οικογένεια

Οι διερμηνείς κιτούμπα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους και δικαστήρια, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας, καθώς και για φορείς δημόσιας ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® ξέρει ότι στα δύο Κονγκό το ίδιο όνομα μπορεί να σημαίνει διαφορετική γλώσσα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους συνεργάτες φροντίζει να έρθει ο σωστός διερμηνέας.

Για ραντεβού που επαναλαμβάνονται, για παράδειγμα σε μακροχρόνια θεραπεία, κρατάμε όπου είναι δυνατό τον ίδιο διερμηνέα, ώστε ο πελάτης να μη χρειάζεται να εξηγεί την ιστορία του από την αρχή.