Διερμηνέας χάκα τσιν (λάι)

Διερμηνεία χάκα τσιν: η σωστή γλώσσα πρώτα

Όποιος μιλά τεντίμ, μάρα ή μάτου χρειάζεται άλλον διερμηνέα. Κάποιοι δέχονται τα λάι ως γλώσσα-γέφυρα, άλλοι όχι, και δεν αλλάζουμε γλώσσα χωρίς να ρωτήσουμε τον ίδιο τον πελάτη. Πολλοί ενήλικες καταλαβαίνουν βιρμανικά σε πολύ διαφορετικό βαθμό, ενώ τα παιδιά που μεγάλωσαν στη Μαλαισία ή στην Ινδία ελάχιστα, κάτι που μετρά σε σχολικές συναντήσεις.

Σε συνεντεύξεις ασύλου και σε νομικές συμβουλές ο διερμηνέας μεταφέρει ονόματα τόπων, ημερομηνίες και γεγονότα με ακρίβεια, και σέβεται το βάρος των εμπειριών εκτοπισμού. Αιτήματα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα τηρούνται.

Για ραντεβού σε ιατρεία και υπηρεσίες στέγασης αρκεί συνήθως ένα τηλεφώνημα με διερμηνέα, οποιαδήποτε ώρα, ή μια σύντομη βιντεοσύνδεση. Για νοσοκομεία, ακροάσεις και συναντήσεις γονέων οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης όπου είναι εφικτό.

Μετάφραση στα λάι και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα χάκα τσιν γράφονται με λατινικό αλφάβητο, με κανόνες που διαμόρφωσαν οι εκκλησιαστικές και κοινοτικές εκδόσεις, και οι τόνοι συνήθως δεν σημειώνονται. Μεταφράζουμε στα λάι σχολικές ανακοινώσεις, φυλλάδια υγείας, οδηγίες επανεγκατάστασης και επιστολές για τη στέγαση, με απλό και οικείο λεξιλόγιο.

Τα έγγραφα ταυτότητας είναι στα βιρμανικά ή στα αγγλικά, και τα αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν το ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου ή άλλη αρχή.

Επειδή πολλές οικογένειες πέρασαν χρόνια στη Μαλαισία, έχουν συχνά έγγραφα της Ύπατης Αρμοστείας ή μαλαισιανά πιστοποιητικά, και τα μεταφράζουμε κι αυτά, ώστε ο φάκελος να είναι πλήρης.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και ηχητικό υλικό στα λάι με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και ετοιμάζουμε ηχογραφημένα μηνύματα για κοινοτική ενημέρωση.

Σε υποθέσεις όπου εξετάζεται η καταγωγή ενός αιτούντος από το κρατίδιο Τσιν, μια ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) εξετάζει αν η ομιλία του ταιριάζει με την περιοχή που δηλώνει.

Επανεγκατάσταση, εκπαίδευση, υγεία και στέγαση

Οι διερμηνείς χάκα τσιν μας είναι προετοιμασμένοι για προγράμματα επανεγκατάστασης, σχολεία, ιατρεία και νοσοκομεία, υπηρεσίες στέγασης και κοινωνικής πρόνοιας, δικηγόρους ασύλου και κοινοτικές οργανώσεις.

Η SILA Linguists® ξέρει να ξεχωρίζει τις γλώσσες τσιν μεταξύ τους, και κάθε οικογένεια μπορεί να έχει ελεγμένους διερμηνείς που τηρούν τον ΓΚΠΔ.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν πώς λειτουργούν οι εκκλησίες και οι κοινοτικές ενώσεις των Τσιν, που συχνά είναι το πρώτο σημείο στήριξης για μια νέα οικογένεια, και συνεργάζονται μαζί τους όταν αυτό βοηθά τον πελάτη.