Hakha-Chin-Dolmetscher (Lai)

Hakha-Chin-Dolmetschen: die richtige Chin-Sprache

Hakha-, Falam-, Tedim-, Mara- und Matu-Sprechende brauchen jeweils eine passende Fachkraft. Manche aus anderen Chin-Gruppen nutzen Hakha-Chin gern als gemeinsame Sprache, andere bevorzugen ihre eigene. Die Stadt oder Township, etwa Hakha oder Thantlang, verrät uns viel.

Viele Erwachsene aus dem Chin-Staat sprechen Birmanisch, doch die Sicherheit darin schwankt stark, und im Ausland aufgewachsene Kinder beherrschen es oft kaum. Wechseln Sie nie ohne Rückfrage ins Birmanische; wir klären das für Sie.

Videodolmetschen über unsere SILA Linguists® App oder alternativ über Ihre bestehende Software eignet sich hervorragend für Elterngespräche und ärztliche Nachsorge, Telefondolmetschen an 365 Tagen im Jahr für kurze Anrufe zu jeder Stunde.

Für Hausbesuche, Wohnungsübergaben, Gemeindeversammlungen und Begleitung zu Ämtern organisieren wir Präsenzeinsätze und konsekutives Dolmetschen, mit weiblicher oder männlicher Fachkraft ganz nach Wunsch.

Viele Chin-Familien haben vor der Neuansiedlung Jahre in Malaysia oder Indien verbracht. Kinder sprechen dann oft Deutsch, Englisch oder Malaiisch besser als ihre Eltern, und Elternabende brauchen eine Fachkraft, die die ganze Familie erreicht.

Übersetzung in lateinischer Schrift

Hakha-Chin wird lateinisch geschrieben, mit Rechtschreibkonventionen aus kirchlichen und gemeinschaftlichen Publikationen. Töne werden meist nicht markiert, also müssen Übersetzer den Kontext genau lesen. Wir übertragen Elternbriefe, Gesundheitsbroschüren und Leitfäden zur Neuansiedlung ins Hakha-Chin.

Persönliche Dokumente sind meist auf Birmanisch oder Englisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Birmanisch- oder Englisch-Übersetzerin.

Der nächste Verwandte ist Falam-Chin; für Familien, die beide Sprachen nutzen, stimmen wir die Wortwahl sorgfältig ab, damit Texte für alle verständlich bleiben. Gesundheitsinformationen ergänzen wir auf Wunsch um Audiofassungen für Menschen, die wenig lesen.

Transkription und LADO

Anhörungsmitschnitte, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitcodes inklusive Übersetzung ins Deutsche. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® zudem die linguistische Herkunftsanalyse (LADO) durch spezialisierte Analysten an.

Wechsel zu Birmanisch, Malaiisch oder Englisch kennzeichnen wir dabei deutlich.

Wo Hakha-Chin gebraucht wird

Resettlement-Programme, Schulen und Elternarbeit, Hausarztpraxen und Krankenhäuser, Wohnungs- und Sozialberatung, Asyl- und Rechtsberatung sowie Gemeindeinformation. Ein Projektteam koordiniert Hakha-Chin, Falam-Chin und Birmanisch, mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Hakha-Chin-Gemeinschaften in den USA, Australien, Kanada und Europa haben eigene Netzwerke und Publikationen. Diese Strukturen beziehen wir respektvoll ein. Hakha-Chin-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.