Intérprete de chin hakha (lai)

Intérpretes de lai: confirme primero la lengua chin

Antes de reservar, averigüe qué lengua chin habla la persona y, si es posible, su localidad. Quien habla tedim, mara o matu necesita otro intérprete; algunos aceptan el lai como lengua puente, otros prefieren la suya. Muchos adultos entienden birmano, con niveles muy desiguales, y los niños criados fuera apenas lo conocen, así que no cambie de idioma sin preguntar.

Las reuniones con el colegio, las visitas de vivienda y las citas en atención primaria funcionan muy bien por vídeo, a través de nuestra aplicación o del sistema de videollamada que ya use su centro. También ofrecemos interpretación telefónica sin horarios y presencial para entrevistas de asilo, asesoría jurídica y sesiones de acogida, con un tono sereno y atento al trauma y la posibilidad de elegir intérprete mujer u hombre.

Traducción al chin hakha y documentos de Myanmar

El chin hakha se escribe en alfabeto latino, con normas que fijaron las publicaciones eclesiásticas y comunitarias; los tonos no suelen marcarse. Traducimos al lai circulares escolares, folletos de salud, cartas de vivienda e información de reasentamiento, cuidando que el vocabulario sea el que usan las familias. Como muchas de ellas se informan a través de su iglesia o su asociación, adaptamos el tono a esos canales y, si conviene, preparamos también una versión breve en audio.

Los documentos de identidad y civiles, en birmano o en inglés, se traducen al español desde esas lenguas; si la Oficina de Asilo y Refugio o el registro civil los quiere jurados, coordinamos la firma de un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de chin hakha y análisis de origen

Nuestro equipo transcribe y traduce al español conversaciones grabadas, notas de voz y entrevistas comunitarias con marcas de tiempo, señalando los pasajes en birmano o en otras lenguas chin. Para expedientes de protección internacional en los que importa la procedencia, ofrecemos un análisis lingüístico de origen (LADO) capaz de distinguir el lai de Hakha y Thantlang de otras variedades kuki-chin. El informe describe los rasgos observados con lenguaje accesible para abogados y para quien resuelve el expediente, sin tecnicismos innecesarios.

Chin hakha para reasentamiento, colegios, salud y vivienda

Programas de acogida de refugiados, colegios, atención primaria y hospitales, vivienda y prestaciones, asilo y asesoría jurídica, e información comunitaria: ahí intervienen nuestros intérpretes de chin hakha. Con SILA Linguists® tratará con un único equipo, lingüistas verificados y protección de datos conforme al RGPD.