Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interprete chin hakha (lai)
Dire «parlo chin» non chiarisce ancora quale lingua serva: le lingue chin sono decine. La più diffusa è il chin hakha, che i parlanti chiamano lai o laiholh, e per questa Le mettiamo a fianco un interprete.
Nella sua lingua
Laiholh
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
cnh
Il chin hakha si parla intorno a Hakha, capoluogo dello Stato Chin nel Myanmar occidentale, e nel Mizoram indiano. È una lingua tonale del gruppo lai del kuki-chin centrale, famiglia sino-tibetana; il parente più vicino è il chin falam.
Essendo Hakha il centro amministrativo, molti chin che a casa parlano un’altra varietà usano il lai come lingua comune. Questa funzione è rimasta anche all’estero: passate per la Malesia o l’India, molte famiglie vivono oggi negli Stati Uniti, in Australia, in Canada e in Europa.
- Aree principali: Myanmar (Stato Chin)
- Usata anche: India (Mizoram)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in chin hakha
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di chin hakha (lai) per rifugiati e servizi pubblici: SILA Linguists®
Il chin hakha, o lai, si parla attorno a Hakha, capoluogo dello Stato Chin nel Myanmar occidentale, e nel Mizoram indiano. Essendo Hakha il centro amministrativo, molti chin che in casa usano un'altra varietà adoperano il lai come lingua comune, anche nelle comunità reinsediate negli Stati Uniti, in Malesia, in Australia, in Canada e in Europa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di chin hakha selezionati e qualificati per programmi di reinsediamento, scuole, medici di base, enti per la casa e autorità per l'asilo. «Chin», però, comprende molte lingue: verifichiamo sempre quale parla la persona.
Interpretariato in lai: la lingua giusta prima di tutto
Chi parla tedim, mara o matu ha bisogno di un interprete diverso, e anche il chin falam, parente stretto, differisce per lessico e suoni. Alcuni accettano il lai come lingua ponte, altri preferiscono la propria: chieda alla persona e, se possibile, il paese d'origine, Myanmar o India. Il birmano è compreso da molti adulti, ma in misura molto variabile, e i bambini cresciuti all'estero lo conoscono poco. Non cambiamo lingua senza il Suo accordo.
Con la scuola e con il medico di base il video funziona bene, anche dall'app SILA Linguists®; per le urgenze c'è il telefono, sempre attivo. Per colloqui di asilo, incontri per la casa e appuntamenti in cui la fiducia conta, organizziamo interpreti in presenza, e su richiesta un'interprete donna. Il lai è una lingua tonale e ricca di sfumature: i nostri interpreti verificano la comprensione senza fretta.
Traduzione in chin hakha e documenti
Il chin hakha usa l'alfabeto latino secondo convenzioni nate nell'editoria religiosa e comunitaria, e di norma i toni non si segnano. Traduciamo in lai comunicazioni scolastiche, lettere per la casa, opuscoli sanitari e informazioni per il reinsediamento, scegliendo parole familiari alle famiglie e mantenendo coerente la terminologia.
I documenti d'identità e di stato civile sono in birmano o in inglese: li traduciamo in italiano e, per Questure, scuole e datori di lavoro che la richiedono, ne curiamo l'asseverazione, riportando i nomi esattamente come sui documenti ufficiali.
Trascrizione e analisi linguistica LADO
Le registrazioni in lai, interviste, colloqui e vocali, vengono trascritte con i tempi di riferimento e tradotte. Quando un caso di asilo richiede di capire se il parlante venga dallo Stato Chin, dal Mizoram o da una comunità di transito, interviene la nostra analisi LADO.
Ambiti di intervento
Siamo preparati per programmi di reinsediamento, immigrazione e asilo, scuole, medicina di base e sanità, edilizia sociale, servizi sociali e chiese della comunità chin. Il valore aggiunto di SILA Linguists® è la conoscenza delle lingue chin: un team unico distingue il lai dal falam, dal tedim e dal mara, sceglie interpreti fidati, li vincola con NDA e applica il GDPR.
Buono a sapersi
Quale lingua chin parla il Suo assistito?
Interpretariato
- Prima di prenotare chieda quale lingua chin parla la persona e, se possibile, il paese d’origine. Chi parla tedim, mara o matu ha bisogno di un interprete diverso. Alcuni accettano il lai come lingua ponte, altri preferiscono la propria.
- Il birmano è compreso da molti adulti, ma in misura molto variabile, e i bambini cresciuti all’estero lo conoscono poco. Non cambi lingua senza chiedere. I colloqui con la scuola funzionano bene in video. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di chin hakha lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Il chin hakha usa l’alfabeto latino secondo convenzioni nate nell’editoria religiosa e comunitaria; i toni di norma non si segnano. Traduciamo in lai comunicazioni scolastiche e opuscoli sanitari. I documenti d’identità, in birmano o in inglese, si traducono da queste lingue.
Lingue affini
Il lai tra le lingue chin
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete lai
- Reinsediamento dei rifugiati
- Scuole e colloqui con le famiglie
- Medicina di base e Aziende sanitarie
- Casa
- Asilo e Commissioni territoriali
Contatti
Richieda un interprete chin hakha
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.