Falam chin : interprètes et traducteurs

Des interprètes falam chin qui connaissent les variétés

Les différences entre variétés portent surtout sur le vocabulaire et la prononciation. Un interprète qui les connaît saisit des nuances qu’un locuteur d’une langue chin voisine, même le hakha, pourrait manquer. Les noms de famille et de clan comptent beaucoup et s’écrivent parfois de plusieurs façons : nos interprètes les relisent avec le client plutôt que de deviner.

Les aînés préfèrent souvent un rendez-vous en présentiel, pour l’accueil et l’orientation, les consultations médicales, les réunions de protection de l’enfance ou de formation. Les plus jeunes sont à l’aise en vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre outil de visioconférence. Le téléphone règle rapidement, de jour comme de nuit, une question de pharmacie, d’école ou de logement.

Traduction falam chin

Le falam chin utilise un alphabet latin aux habitudes orthographiques propres, établies en grande partie par la traduction de la Bible et des recueils de cantiques. Le vocabulaire administratif moderne n’est pas toujours fixé ; nos traducteurs conservent parfois le terme français accompagné d’une explication en falam, pour qu’un bail, un règlement scolaire ou une notice de médicament reste parfaitement clair. Les termes d’église et de clan, essentiels pour la communauté, sont rendus avec exactitude et cohérence d’un document à l’autre.

Les pièces d’identité sont généralement en birman ou en anglais et sont traduites en français pour un usage officiel, assermentées sous la signature d’un expert traducteur agréé par la cour d’appel si la juridiction l’exige, ou certifiées au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Les noms de villages et de clans sont harmonisés dans tout le dossier.

Transcription et analyse linguistique

Nous transcrivons les enregistrements en falam chin, entretiens, témoignages, réunions communautaires, avec horodatage et version française. Pour les dossiers d’asile, une analyse LADO est également proposée à l’avocat ou à l’association qui accompagne la personne.

Le falam chin, secteur par secteur

Accueil et orientation des réfugiés, médecine générale et hôpitaux, écoles et protection de l’enfance, bail et logement, emploi et formation, conseil juridique. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes vérifiés et d’une stricte confidentialité conforme au RGPD. Nos interprètes connaissent l’importance des réseaux d’église et de clan et savent les respecter lors des rendez-vous.