Georgian interpreting and translation

Georgian interpreters for legal, medical and business work

Our Georgian interpreters work in person at court hearings, solicitors' meetings, police interviews, immigration appointments and hospital clinics, by telephone around the clock every day of the year, and by video through the SILA Linguists® app or your platform. For energy, trade and investment negotiations, delegations and conferences, we provide consecutive and simultaneous Georgian interpreting, including remote simultaneous interpreting (RSI).

Many Georgians over forty also speak Russian, and younger people often speak English, yet formal proceedings should use the language the client chooses. Polite Georgian uses the plural form and titles such as batono and kalbatono, and our interpreters keep that courtesy in formal settings. A female or male interpreter can be requested for sensitive appointments.

Georgian translation and certified documents

We translate birth and marriage certificates, diplomas and transcripts, court decisions, police certificates, company registration papers, contracts and technical documentation, into and out of English. Names and place names are checked against Georgia's national romanisation system, as used in passports, so spellings match across every document in a file.

Georgian has no upper and lower case, and its words often run longer than their English equivalents, so our designers allow for this in brochures, websites and software interfaces. Certified Georgian translations come with our signed declaration of accuracy, accepted by UK authorities such as courts, immigration officials and universities, and by employers and professional bodies, including when a Tbilisi diploma needs to be recognised. Georgian records for American applications come with a certificate of accuracy, and Canadian authorities can receive a provincially certified translation.

Transcription and subtitling

We transcribe Georgian interviews, hearings, research recordings and media content with time stamps and English translation, and subtitle films, documentaries and corporate video. Where speakers switch to Russian, transcribers mark each language clearly. Asylum and immigration bundles that include recorded statements or phone evidence can be transcribed and translated within the same project as the written documents.

Sectors we support in Georgian

Our vetted, trained and qualified Georgian linguists can support courts and law firms, immigration services, the NHS, universities, energy and engineering companies, logistics and trade bodies. SILA Linguists® coordinates every assignment through one project team, with vetted linguists who sign confidentiality agreements and comply with UK GDPR. Georgian interpreters can join US immigration proceedings, Canadian refugee hearings, business meetings and hospital appointments.