Γαλικιανά: μετάφραση και διερμηνεία

Διερμηνεία γαλικιανών για τη θάλασσα και τους θεσμούς

Οι Γαλικιανοί είναι δίγλωσσοι με τα ισπανικά, όμως πολλοί ηλικιωμένοι στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές μιλούν κυρίως γαλικιανά. Για ψαράδες και ναυτικούς που εμπλέκονται σε ναυτικά ατυχήματα ή σε δικαστικές διαδικασίες, ένας διερμηνέας που ξέρει τη γλώσσα της θάλασσας κάνει μεγάλη διαφορά, γιατί αποδίδει με ακρίβεια όρους για σκάφη, εργαλεία και αλιευτικές ζώνες.

Για θεσμικές συναντήσεις, ακαδημαϊκά συνέδρια και πολιτιστικές εκδηλώσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI). Για σύντομες συνεννοήσεις διαθέτουμε τηλεφωνική διερμηνεία οποιαδήποτε ώρα και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και για επισκέψεις σε λιμάνια και εγκαταστάσεις διερμηνέα συνοδείας.

Για την κοινότητα της διασποράς στην Αργεντινή, όπου κάποτε κάθε Ισπανός λεγόταν gallego, στην Ουρουγουάη και στην Ελβετία, η βιντεοδιερμηνεία επιτρέπει να συνδεθεί διερμηνέας από τη Γαλικία χωρίς ταξίδι, ενώ ο ίδιος διερμηνέας μπορεί να εναλλάσσεται ανάμεσα σε γαλικιανά και ισπανικά όταν το ζητήσει ο συνομιλητής.

Μετάφραση γαλικιανών: ποια ορθογραφία;

Συμφωνούμε από την αρχή ποια ορθογραφία θέλετε: η επίσημη νόρμα της Βασιλικής Ακαδημίας της Γαλικίας ακολουθεί ισπανικά πρότυπα, ενώ το ρεύμα του reintegracionismo προτιμά ορθογραφία πιο κοντά στα πορτογαλικά. Για τους φορείς της Xunta de Galicia χρησιμοποιούμε την επίσημη νόρμα. Μεταφράζουμε θεσμικά και ακαδημαϊκά κείμενα, τουριστικό υλικό, ιστοσελίδες και πολιτιστικές εκδόσεις.

Για προσωπικά έγγραφα που θα κατατεθούν σε ελληνική ή κυπριακή υπηρεσία, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Για εταιρείες αλιείας και ναυτιλίας με έδρα στη Γαλικία μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις, οδηγίες ασφάλειας και εκθέσεις ατυχημάτων, ελέγχοντας ότι η ναυτική ορολογία συμφωνεί με εκείνη που χρησιμοποιούν τα πληρώματα στην πράξη.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικές παραγωγές από και προς τα γαλικιανά, και μεταγράφουμε συνεντεύξεις, ακαδημαϊκές συνεδρίες και ηχογραφήσεις προφορικής ιστορίας με χρονικούς δείκτες και μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με τα ισπανικά.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι γαλικιανών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς γαλικιανών μας είναι προετοιμασμένοι για θεσμικούς φορείς, πανεπιστήμια, εταιρείες αλιείας και ναυτιλίας, ασφαλιστές, πολιτιστικά ιδρύματα, παραγωγούς περιεχομένου και τουριστικές επιχειρήσεις. Ένας υπεύθυνος έργου για γαλικιανά, ισπανικά και πορτογαλικά, μεταφραστές με εξειδίκευση και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ. Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση για το κοινό, την ορθογραφία και την ορολογία που προτιμάτε.