Galicisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Galicisch dolmetschen für Verwaltung, Gericht und Kultur

Galicisch wird gedolmetscht, wenn Menschen ihre Sprache vor Gericht, in der Verwaltung, im Gesundheitswesen oder bei Kulturveranstaltungen verwenden möchten. Auch bei Interviews mit älteren Menschen auf dem Land, die sich auf Galicisch wohler fühlen als auf Spanisch, ist eine Fachkraft hilfreich, etwa in Forschungsprojekten zu Sprache, Migration oder ländlichem Leben.

Wir stellen Galicisch mit Englisch oder Spanisch, auf Wunsch auch mit Deutsch oder Portugiesisch: vor Ort, online in der SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl, per Telefon zu jeder Tageszeit und für Konferenzen simultan oder per RSI. Für Tourismus- und Kulturprojekte in ganz Galicien stellen wir Begleitdolmetscher.

Kulturvereine der Diaspora in Argentinien, Uruguay oder der Schweiz unterstützen wir bei Veranstaltungen und Lesungen, die Galicisch mit Spanisch oder Deutsch verbinden.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin hilft, Ortsnamen und Fachbegriffe vorzubereiten, und bei Interviews in ländlichen Gemeinden fragen wir nach dem Herkunftsort, damit die Fachkraft die regionale Sprechweise einordnen kann.

Galicische Übersetzungen: amtliche Norm oder Reintegrationismus

Die amtliche Norm verwendet eine Rechtschreibung nahe am Spanischen. Die reintegrationistische Bewegung bevorzugt eine portugiesisch geprägte Schreibung. Wir übersetzen nach der amtlichen Norm und passen die Terminologie an die Branche an; wünschen Sie eine andere Konvention, sprechen Sie uns an.

Die Xunta de Galicia und andere öffentliche Stellen veröffentlichen auf Galicisch und Spanisch, und viele Organisationen brauchen zweisprachiges Material: Formulare, Patienteninformationen, Tourismusbroschüren, Websites und Ausstellungstexte. Übersetzungen aus dem Galicischen übertragen wir ins Deutsche, und für deutsche Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Für Forschungseinrichtungen übersetzen wir Fragebögen, Projektberichte und Publikationen.

Transkription und Untertitel

Interviews mit älteren Sprecherinnen und Sprechern, Archivaufnahmen, Rundfunkbeiträge und Filme auf Galicisch erfassen wir schriftlich Wort für Wort mit Zeitangaben, liefern die Übersetzung mit und erstellen Untertitel.

Für Forschungsprojekte zur Sprachgeschichte, die mittelalterliche Texte wie die Cantigas mit heutiger Sprache vergleichen, liefern wir sorgfältige Transkripte mit Anmerkungen zu Schreibvarianten.

Einsatzfelder für Galicisch

Unsere Galicisch-Fachkräfte stehen Regionalverwaltungen, Gerichten, Kliniken, Kulturinstitutionen, Tourismusanbietern und Universitäten zur Verfügung. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem Projektteam und geprüften Linguisten.

Wenn Ihr Projekt Galicisch und Portugiesisch verbindet, stellen wir Fachkräfte für beide Sprachen.