Interpreti e traduttori di galiziano

Interpretariato galiziano: diritti, cultura e ricerca

L'interprete di galiziano serve quando la persona vuole usare la propria lingua in tribunale, negli uffici pubblici, in sanità o in un evento culturale, e nelle interviste con parlanti anziani delle zone rurali, alcuni dei quali stanno più comodi in galiziano che in spagnolo. I dialetti occidentali, centrali e orientali differiscono per pronuncia e lessico: per una ricerca sul campo ci indichi la zona.

Lavoriamo con italiano, spagnolo o inglese, in presenza, in video con l'app SILA Linguists® o con il sistema del cliente, al telefono a ogni ora e in conferenza, con consecutiva o simultanea per convegni universitari, festival musicali e incontri istituzionali. Per riunioni commerciali nei settori della pesca e dell'agroalimentare organizziamo interpreti che conoscono la terminologia di settore.

Traduzione galiziana: standard ufficiale e bilinguismo

La Xunta de Galicia e gli altri enti pubblicano in galiziano e spagnolo, e molte organizzazioni hanno bisogno di materiali bilingui coerenti: traduciamo secondo lo standard ufficiale, adattando la terminologia al settore. Il movimento reintegrazionista propone una grafia di tipo portoghese; seguiamo lo standard ufficiale salvo Sua diversa richiesta, per esempio per una pubblicazione letteraria.

Le traduzioni dal galiziano all'italiano possono essere asseverate con giuramento del traduttore quando tribunali, Comuni, università o altri enti italiani lo richiedono.

Turismo, musica e media: localizzazione e sottotitoli

Localizziamo siti turistici, cataloghi gastronomici e contenuti per il Cammino di Santiago e la costa galiziana, prepariamo sottotitoli per film, documentari e video musicali e trascriviamo interviste e registrazioni d'archivio con codici temporali. Per le aziende della pesca e dell'agroalimentare traduciamo schede prodotto, etichette e documenti commerciali in galiziano, spagnolo, italiano e inglese, con terminologia di settore verificata da un secondo linguista e coerente tra le versioni.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di galiziano sono preparati per pubblica amministrazione regionale, tribunali e documenti legali, università e ricerca, cultura, musica ed editoria, turismo, pesca e industria alimentare. Per il galiziano SILA Linguists® segue ogni progetto con un unico team, professionisti controllati che lavorano anche con spagnolo e portoghese, vincolati al segreto e attenti al GDPR. Per le associazioni della diaspora galiziana possiamo tradurre inoltre atti di famiglia e documenti storici, spesso redatti tra galiziano e spagnolo.