Intérpretes y traductores de gallego

Intérpretes de gallego para la confianza y el detalle

Casi todos los gallegohablantes entienden el castellano, pero en una consulta geriátrica, una evaluación social o una entrevista de historia oral el gallego ofrece más confianza y precisión, sobre todo con personas mayores del rural o con emigrantes retornados. Nuestros intérpretes reconocen las variedades locales y el vocabulario marinero y agrario.

Disponemos de interpretación presencial, por vídeo, con nuestra aplicación propia o con la plataforma de su institución, y telefónica a cualquier hora. Para congresos, jornadas universitarias, ferias del sector pesquero y alimentario o festivales culturales ofrecemos consecutiva y simultánea, también remota, y trabajamos de forma directa entre el gallego y el castellano, el portugués o el inglés. Para la diáspora gallega de Argentina, Uruguay o Suiza, que a menudo mezcla el gallego con el castellano rioplatense, el francés o el alemán, buscamos intérpretes que entiendan esa realidad y sigan los cambios de lengua sin perder el hilo.

Traducción de gallego: norma, reintegracionismo y certificación

Seguimos la norma de la Real Academia Galega, de ortografía de base castellana, salvo que nos pida otra; si su público prefiere la escritura reintegracionista, más cercana al portugués, también la aplicamos. Traducimos documentación institucional, sitios web, materiales turísticos, fichas técnicas y etiquetado de productos del mar y alimentarios, textos editoriales y letras de canciones.

Para documentos oficiales gallegos, como certificaciones, escrituras o resoluciones, preparamos su traducción al castellano o a otras lenguas y organizamos la traducción jurada o certificada que exija la administración de destino, dentro o fuera de España; indíquenos dónde se presentará.

Transcripción y subtítulos en gallego para archivos y cine

Transcribimos entrevistas de investigación, archivos de historia oral y grabaciones de campo en gallego, con códigos de tiempo y traducción al castellano si la necesita, y subtitulamos películas, documentales y videoclips para festivales y plataformas. En grabaciones antiguas, donde abundan las formas dialectales y los términos del mar y del campo, el transcriptor los respeta y añade notas cuando hace falta.

Gallego para instituciones, cultura, pesca y turismo

Nuestros lingüistas de gallego, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar para la administración autonómica y local, juzgados y despachos jurídicos, universidades y centros de investigación, el sector cultural, musical y editorial, y empresas de turismo, pesca e industria alimentaria. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador, profesionales verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD. Si su proyecto combina gallego, portugués, castellano o catalán, lo gestionamos todo junto.