Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di filippino
Il filippino è la lingua nazionale delle Filippine e, con l'inglese, una delle due lingue ufficiali del paese: lo standard della scuola, dell'amministrazione e dei media, condiviso da quasi tutti i filippini qualunque sia la loro lingua regionale. SILA Linguists® fornisce interpreti di filippino e traduttori per servizi pubblici e datori di lavoro.
Filipino
- Scrittura
- Latino (alfabeto filippino, 28 lettere), Baybayin (uso tradizionale, decorativo e culturale)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
fil
La Costituzione filippina indica il filippino come lingua nazionale, con uno standard ufficiale stabile. Si basa sul tagalog di Manila e delle province circostanti, ma come standard nazionale accoglie parole da altre lingue filippine, dallo spagnolo e dall'inglese, e usa un alfabeto ampliato a 28 lettere che aggiunge, tra le altre, F, J, V, Z e Ñ.
Filippino e tagalog sono in genere considerati la stessa lingua sul piano strutturale: la differenza sta nel ruolo. Il filippino è lo standard nazionale imparato a scuola dai parlanti di cebuano, ilocano, hiligaynon e delle molte altre lingue del paese, mentre il tagalog è la lingua madre regionale di Luzon centrale e meridionale, trattata nella nostra pagina dedicata. In Italia la comunità filippina è tra le più numerose e stabili, molto presente nel lavoro domestico e di cura.
- Aree principali: Filippine
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua filippina
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di filippino e servizi di traduzione filippina con SILA Linguists®
Infermieri, operatori di cura, lavoratori domestici, marittimi e famiglie filippine formano comunità numerose e stabili in Medio Oriente, Nord America, Europa, Australia e Asia. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di filippino selezionati e qualificati per ospedali, datori di lavoro, uffici immigrazione, tribunali ed enti pubblici. Il filippino, lingua nazionale basata sul tagalog e arricchita da altre lingue del paese, è compreso da quasi chiunque abbia frequentato la scuola nelle Filippine: per chi ha come prima lingua il cebuano o l'ilocano valutiamo con Lei l'alternativa migliore.
Interpretariato in filippino con sensibilità culturale
Nella cultura filippina la cortesia e il rispetto per l'autorità contano molto, e chi ascolta può esitare ad ammettere di non aver capito. I nostri interpreti verificano la comprensione con tatto, usano le particelle di rispetto po e opo e seguono lo stile della persona, anche quando parla taglish, mescolando filippino e inglese, senza perdere di vista i termini tecnici.
Lavoriamo in presenza in reparti ospedalieri, case di riposo, uffici del lavoro, aule giudiziarie e colloqui di ricongiungimento familiare; a distanza con l'interpretariato telefonico, sempre attivo anche di notte e nei festivi, e con il video, dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma che Lei indica. Assemblee di lavoratori, corsi di formazione e incontri istituzionali possono contare su consecutiva e simultanea, in sala o via web. Se una lavoratrice preferisce parlare con un'interprete donna, lo organizziamo.
Traduzione in filippino e documenti delle Filippine
Gli atti civili filippini, come i certificati di nascita e matrimonio della PSA, sono di norma in inglese e spesso non richiedono traduzione. Registri parrocchiali, documenti più vecchi o atti in altre lingue possono invece averne bisogno: li traduciamo in italiano e, se Questura, Comune, tribunale o datore di lavoro chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® ne organizza il giuramento, consigliandoLa caso per caso.
Molti testi vanno invece tradotti verso il filippino: contratti e regolamenti di lavoro, informazioni sui diritti dei lavoratori, opuscoli sanitari, comunicazioni pubbliche, etichette e istruzioni di prodotti. Seguiamo la grafia ufficiale e l'alfabeto filippino moderno, con un lessico comprensibile in tutto il paese; il baybayin resta riservato a loghi e progetti culturali.
Trascrizione e sottotitoli in filippino
Trascriviamo interviste, messaggi vocali, colloqui registrati e video con marcatori temporali, traducendoli in italiano e segnalando i frequenti passaggi di code-switching. Per campagne di informazione rivolte alla comunità filippina realizziamo anche sottotitoli e versioni audio.
Ambiti di lavoro
Sanità e assistenza domiciliare, RSA, agenzie per il lavoro, tutela dei lavoratori, settore marittimo, Questure e immigrazione, avvocati e tribunali, Comuni e associazioni di comunità. Un unico team di SILA Linguists® coordina interpreti e traduttori, conosce la comunità filippina e la sua cultura del rispetto, e protegge i dati con accordi di riservatezza e procedure conformi al GDPR.
Buono a sapersi
Filippino, tagalog e taglish: indicazioni pratiche
Interpretariato
- Per la maggior parte degli utenti filippini, di qualsiasi regione, un interprete di filippino è una scelta affidabile: quasi tutti coloro che sono andati a scuola lo capiscono. Per chi ha come prima lingua il cebuano, l'ilocano o un'altra lingua regionale valuti se quella lingua sia preferibile per temi complessi o emotivi.
- Il filippino parlato, a volte chiamato taglish, mescola liberamente filippino e inglese. Un buon interprete segue lo stile della persona assicurandosi che i termini tecnici siano compresi.
- La cultura filippina dà molto peso alla cortesia e al rispetto per l'autorità, e l'utente può esitare ad ammettere di non aver capito: l'interprete verifica la comprensione senza metterlo in imbarazzo, anche con particelle di rispetto come po e opo. Sono disponibili interpreti in video, al telefono e in presenza. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di filippino per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- Il filippino si scrive da sinistra a destra in alfabeto latino. Gli atti ufficiali filippini, come i certificati di nascita e matrimonio della PSA, sono di norma in inglese, quindi la traduzione certificata riguarda spesso altre combinazioni linguistiche.
- La traduzione verso il filippino è frequente per informazioni pubbliche, contratti e regolamenti di lavoro, opuscoli sanitari e prodotti di consumo. Seguiamo la grafia standard ufficiale e un lessico comprensibile a livello nazionale, evitando termini tagalog troppo regionali o neologismi puristi. Il baybayin, la scrittura precoloniale, compare in loghi e materiali culturali ma non nei testi quotidiani o ufficiali.
Lingue affini
Il filippino e le lingue delle Filippine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete di filippino?
- Sanità, assistenza infermieristica e lavoro di cura
- Lavoro e diritti dei lavoratori
- Ricongiungimenti familiari e Prefetture
- Tribunali, procure e studi legali
- Informazione pubblica per le comunità filippine
- Assistenza ai marittimi
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di filippino?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.