Filipino-Dolmetscher und Übersetzer

Filipino-Dolmetschen mit kulturellem Feingefühl

Höflichkeit und Respekt vor Autoritäten sind in der philippinischen Kultur tief verankert. Viele Klienten geben deshalb ungern zu, etwas nicht verstanden zu haben. Unsere Dolmetscher prüfen das Verständnis taktvoll, etwa mit respektvollen Partikeln wie po und opo, ohne jemanden bloßzustellen.

Pflegepersonal im Krankenhaus, Beschäftigte im Arbeitsrechtsstreit, Familien im Visumverfahren, Zeugen vor Gericht: Wir dolmetschen persönlich in Regionen mit gewachsenen philippinischen Gemeinschaften, telefonisch zu jeder Stunde an 365 Tagen und per Video über unsere SILA Linguists® App oder alternativ über Ihre gewohnte Videolösung. Begleitdolmetschen, konsekutive Einsätze und Simultandolmetschen für Veranstaltungen gehören ebenfalls dazu, mit weiblicher oder männlicher Fachkraft je nach Wunsch.

Ist Filipino für eine Person nur Zweitsprache, kann bei Trauma, Diagnosen oder komplexer Rechtsberatung ein Dolmetscher für Cebuano, Ilocano oder eine andere Regionalsprache sinnvoller sein. Wir besprechen das offen mit Ihnen und finden die Lösung, bei der Ihr Gegenüber am sichersten ist.

Filipino-Übersetzer für Verträge, Handbücher und Gesundheit

Arbeitsverträge, Mitarbeiterhandbücher, Gesundheitsbroschüren, Produkttexte und öffentliche Informationen übersetzen wir nach der amtlichen Standardschreibung und mit einem Wortschatz, den Leser im ganzen Land verstehen. Baybayin kommt nur in Logos und Kulturprojekten vor.

Philippinische PSA-Geburts- und Heiratsurkunden sind meist auf Englisch ausgestellt; Briefe, Nachrichten oder Aussagen auf Filipino übertragen wir ins Deutsche, und für Gerichte, Anerkennungsstellen und andere Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Für Unternehmen, die philippinische Pflegekräfte oder Seeleute einstellen, übertragen wir Onboarding-Unterlagen, Sicherheitsunterweisungen und Richtlinien, damit Rechte und Pflichten von Anfang an klar sind.

Transkription und Untertitel auf Filipino

Aufgezeichnete Mitarbeitergespräche, Interviews, Sprachnachrichten und Videos transkribieren wir mit Zeitmarken samt deutscher Fassung; Taglish-Passagen bleiben dabei erkennbar. Schulungs- und Informationsfilme versehen wir mit Untertiteln für philippinische Teams.

Wird ein Gespräch als Beweismittel gebraucht, etwa nach einem Konflikt am Arbeitsplatz, achten wir besonders auf wörtliche Genauigkeit und vermerken unklare Stellen offen, statt sie zu glätten. So wissen alle Beteiligten, worauf sie sich verlassen können.

Einsatzfelder für Filipino

Unsere Filipino-Fachkräfte stehen Pflege- und Gesundheitssektor, Personalabteilungen, Gewerkschaften, Visa- und Familiennachzugsberatungen, Gerichten, Kommunen, Seeleute-Hilfswerken und maritimen Arbeitgebern zur Verfügung. Bei SILA Linguists® haben Sie ein festes Projektteam, handverlesene Sprachprofis und Vertraulichkeit nach DSGVO. Für Pflegeeinrichtungen, Kliniken und Arbeitgeber in ganz Deutschland koordinieren wir Filipino-Einsätze zentral.