Διερμηνέας φιλιππινέζικων και μεταφράσεις στην εθνική γλώσσα των Φιλιππίνων

Διερμηνεία φιλιππινέζικων με ευαισθησία στο ύφος

Ο καθημερινός λόγος, το λεγόμενο taglish, ανακατεύει ελεύθερα φιλιππινέζικα και αγγλικά. Ο καλός διερμηνέας ακολουθεί το ύφος του πελάτη, αλλά φροντίζει οι τεχνικοί όροι, από μια διάγνωση ως έναν όρο σύμβασης, να γίνονται πραγματικά κατανοητοί. Η φιλιππινέζικη κουλτούρα δίνει βάρος στην ευγένεια και στον σεβασμό προς την εξουσία, και πολλοί διστάζουν να πουν ότι δεν κατάλαβαν. Ο διερμηνέας μας επισημαίνει διακριτικά πότε χρειάζεται επιβεβαίωση.

Για ανθρώπους με λίγη σχολική μόρφωση ή για ιδιαίτερα ευαίσθητες συζητήσεις, εξετάστε διερμηνέα της μητρικής τους, όπως τα σεμπουάνο, και θα σας βοηθήσουμε να επιλέξετε. Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης σε ακροάσεις, ιατρεία και συναντήσεις εργοδοσίας, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα του εικοσιτετραώρου και διερμηνεία μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Αν μια εργαζόμενη προτιμά γυναίκα διερμηνέα σε μια δύσκολη συνέντευξη, το φροντίζουμε.

Μετάφραση φιλιππινέζικων για εργαζόμενους και κοινότητες

Τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου της PSA εκδίδονται στα αγγλικά, οπότε η μετάφραση στα ελληνικά αφορά συνήθως ιδιωτικά έγγραφα, επιστολές και μηνύματα που προσκομίζονται σε δικαστήρια, σε επιθεωρήσεις εργασίας ή σε εργοδότες. Όταν η αρχή ζητά επίσημη μορφή, τη διευθετούμε με τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με δικηγορική επικύρωση, και στην Κύπρο με ορκωτό μεταφραστή, ελέγχοντας την ορθή γραφή των ονομάτων.

Η μετάφραση από τα αγγλικά προς τα φιλιππινέζικα ζητείται για συμβάσεις και εγχειρίδια εργασίας, για φυλλάδια υγείας, για δημόσια ενημέρωση και για περιγραφές προϊόντων. Ακολουθούμε την ορθογραφία της Komisyon sa Wikang Filipino και διαλέγουμε λεξιλόγιο που καταλαβαίνει όλη η χώρα, όχι στενά τοπικούς όρους ή καθαρολογικούς νεολογισμούς. Η γραφή μπαϊμπαΐν εμφανίζεται μόνο σε λογότυπα και πολιτιστικό υλικό, και τη χειριζόμαστε με προσοχή όταν ζητείται.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε φωνητικά μηνύματα, κλήσεις και συνεντεύξεις στα φιλιππινέζικα με χρονοσημάνσεις, αποτυπώνοντας πιστά τις εναλλαγές με τα αγγλικά, και παραδίδουμε ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά βίντεο για εργαζόμενους στη φροντίδα και στη ναυτιλία, ώστε οι οδηγίες ασφάλειας να φτάνουν σε όλους.

Νοσηλευτική, φροντίδα, ναυτιλία και δικαιοσύνη

Οι διερμηνείς φιλιππινέζικων μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και οίκους φροντίδας, υπηρεσίες για τα δικαιώματα των εργαζομένων, δικηγόρους οικογενειακών θεωρήσεων, δικαστήρια, οργανώσεις στήριξης ναυτικών και φορείς δημόσιας ενημέρωσης. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου για κάθε γλωσσική ανάγκη, ελεγμένους γλωσσολόγους, NDA και διαχείριση δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.