Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de filipino
Un filipino de Cebú, otro de Ilocos y otro de Manila tienen lenguas maternas distintas, pero casi todos comparten una: el filipino, lengua nacional y, junto al inglés, oficial de Filipinas. SILA Linguists® ofrece intérpretes de filipino y traductores para la comunidad filipina dondequiera que esté.
Filipino
- Escritura
- Latino (alfabeto filipino de 28 letras), Baybayin (uso tradicional, decorativo y cultural)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
fil
La Constitución filipina consagra el filipino como lengua nacional, y lo normaliza la Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión de la Lengua Filipina). Se basa en el tagalo, la lengua de Manila y las provincias vecinas, pero como norma nacional incorpora vocabulario de otras lenguas filipinas, del español y del inglés, y usa un alfabeto ampliado de 28 letras que añade F, J, V, Z y Ñ, entre otras.
Filipino y tagalo son estructuralmente la misma lengua; la diferencia está en su función. El filipino es el estándar nacional que aprenden en la escuela los hablantes de cebuano, ilocano, hiligaynon y tantas otras lenguas del país, mientras que el tagalo es la lengua materna regional del centro y el sur de Luzón, que tratamos en su propia página.
- Zonas principales: Filipinas
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en filipino
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de filipino con SILA Linguists®
La diáspora filipina sostiene buena parte de la enfermería, los cuidados y la marina mercante en Oriente Medio, Europa, Norteamérica, Australia y Asia. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de filipino, traductores y transcriptores para hospitales, residencias, empleadores, despachos de abogados y asociaciones que trabajan con esta comunidad. Como el filipino es la lengua nacional que se aprende en la escuela, sirve para clientes de casi cualquier región del archipiélago; con personas muy mayores o con poca escolarización valoramos con usted si conviene su lengua regional.
Intérpretes de filipino que comprueban, con tacto, que todo se entiende
La cultura filipina concede mucho valor a la cortesía y al respeto a la autoridad, y a algunos clientes les cuesta admitir que no han entendido una explicación. Nuestros intérpretes de filipino lo saben y verifican la comprensión sin incomodar a nadie, algo decisivo en una cita médica, una reunión sobre derechos laborales o una consulta con un abogado.
El habla cotidiana, el llamado taglish, mezcla filipino e inglés con total libertad. El intérprete sigue el estilo del cliente y se asegura de que los términos técnicos queden claros. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora del día y por vídeo, desde un móvil, una tableta o un ordenador, y atendemos peticiones de un intérprete mujer u hombre.
Traducción al filipino para empleo, salud y consumo
Las partidas de nacimiento y matrimonio de la PSA y la mayoría de documentos oficiales filipinos se emiten en inglés, por lo que su traducción al español parte casi siempre del inglés. Donde más se traduce al filipino es en información pública, contratos y manuales laborales, folletos sanitarios, avisos de seguridad y etiquetado de productos.
Seguimos la ortografía de la Komisyon sa Wikang Filipino y su alfabeto de 28 letras, y elegimos un léxico comprensible en todo el país, sin regionalismos tagalos ni purismos que el lector no reconoce. Cuando un texto en filipino o en inglés debe presentarse ante un juzgado, un registro civil o una oficina de extranjería, lo traducimos al español y, si se exige, organizamos la traducción jurada con un traductor jurado habilitado por Exteriores. El baybayin, la escritura precolonial, solo lo usamos en logotipos o materiales culturales si nos lo pide.
Transcripción de entrevistas y mensajes en filipino
Pasamos a texto y vertemos al español grabaciones de entrevistas, audios de WhatsApp, llamadas y reuniones, con marcas de tiempo e indicación de los cambios entre filipino e inglés. También subtitulamos vídeos de formación para plantillas filipinas.
Filipino para sanidad, cuidados, empleo y marina mercante
Hospitales y residencias, agencias de empleo y sindicatos, inmigración y visados familiares, juzgados, servicios sociales y organizaciones de bienestar de marinos. SILA Linguists® pone a su servicio un equipo de proyecto estable, profesionales de perfil comprobado y confidencialidad contractual en cada encargo.
Conviene saber
Filipino, tagalo y taglish: lo que conviene saber
Interpretación
- Para la mayoría de los clientes filipinos, de cualquier región, un intérprete de filipino es una opción segura: casi todos los que han ido a la escuela lo entienden. Con personas de poca escolarización o muy mayores, valore su lengua regional.
- El habla cotidiana, a veces llamada taglish, mezcla filipino e inglés con total libertad; un buen intérprete sigue el estilo del cliente y se asegura de que los términos técnicos queden claros.
- La cultura filipina da mucho valor a la cortesía y al respeto a la autoridad, y a algunos clientes les cuesta reconocer que no han entendido algo; el intérprete puede ayudar a comprobarlo con tacto. Ofrecemos interpretación por vídeo, por teléfono y presencial.
Traducción
- Los documentos oficiales filipinos, como las partidas de nacimiento y matrimonio de la PSA, se expiden en inglés, de modo que la traducción jurada suele necesitarse en otras combinaciones y no desde el filipino.
- Se traduce mucho al filipino para información pública, contratos y manuales laborales, folletos sanitarios y productos de consumo. Seguimos la ortografía de la Komisyon y elegimos un léxico comprensible en todo el país, sin regionalismos tagalos ni neologismos puristas. El baybayin, la escritura precolonial, aparece en logotipos y material cultural, pero no en textos cotidianos ni oficiales.
Lenguas relacionadas
El filipino y las lenguas de Filipinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de filipino?
- Salud, enfermería y empleo en el sector de cuidados
- Empleo y derechos laborales
- Extranjería y reagrupación familiar
- Juzgados y asesoría jurídica
- Información pública para la comunidad filipina
- Bienestar de marinos y gente de mar
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de filipino?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.