Intérpretes y traductores de feroés

Intérpretes de feroés cuando se busca precisión

Casi todos los feroeses hablan danés y muchos inglés. El feroés se pide cuando se quiere precisión con hablantes mayores, en un incidente marítimo, en el tratamiento hospitalario de un paciente desplazado fuera de las islas, en un procedimiento judicial, en investigación sobre folclore y música, o en actos institucionales. En esos contextos, la lengua materna evita malentendidos y transmite confianza.

Trabajamos de forma presencial, por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo que usted utilice, y por teléfono a cualquier hora, útil cuando el hablante está a bordo o en una localidad remota. Para reuniones de pesca o intercambios culturales ofrecemos consecutiva, y si lo prefiere combinamos feroés y danés en el mismo encargo.

Traducción de feroés y su ortografía histórica

En el siglo XIX, V. U. Hammershaimb creó una ortografía etimológica, cercana al islandés, que se aleja mucho de la pronunciación actual: una misma letra suena distinta según la posición. El alfabeto incluye ð, ø, á, í, ó, ú, ý y æ, y revisamos con especial atención topónimos y nombres. Antes de cada encargo nos interesa saber de qué isla procede el hablante, porque la pronunciación varía de un lugar a otro del archipiélago.

Traducimos al español documentación pesquera y acuícola, informes de incidentes, contratos, textos turísticos y subtítulos. Cuando un documento feroés debe presentarse ante una autoridad española o un juzgado, coordinamos su traducción jurada con un traductor jurado de Exteriores, y en encargos técnicos podemos combinar el feroés con el danés si así lo prefiere el cliente.

Transcripción y subtitulado en feroés

Transcribimos grabaciones de baladas, entrevistas de investigación y archivos sonoros en feroés, con marcas de tiempo y traducción paralela al español, y subtitulamos documentales y vídeos culturales y turísticos. Cuando el hablante pasa al danés, el transcriptor lo marca.

Feroés para pesca, sanidad, justicia y cultura

Pesca, acuicultura e incidentes marítimos en puertos españoles; hospitales que atienden a pacientes feroeses; juzgados y asuntos jurídicos; investigación, folclore y música; turismo e intercambio cultural: para todo ello preparamos a nuestros lingüistas de feroés. Un equipo estable coordina su proyecto con lingüistas verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD. Si su encargo incluye también islandés, danés o noruego, lo organizamos todo junto.