Färöisch-Dolmetscher und Übersetzer

Färöisch dolmetschen, wenn es persönlich wird

Die meisten Färinger sprechen auch Dänisch, viele zudem Englisch. Gedolmetscht wird daher, wenn jemand in einem medizinischen, juristischen oder emotional belastenden Gespräch die eigene Erstsprache verwenden möchte, etwa nach einem Unfall auf See, bei einer Behandlung in einem Krankenhaus außerhalb der Inseln oder vor Gericht.

Ein Relais über Dänisch setzen wir nur ein, wenn die Klientin oder der Klient zustimmt. Außerhalb der Inseln ist Videodolmetschen oft der schnellste Weg zur passenden Fachkraft, über die SILA Linguists® App, wahlweise mit Ihrer Software; telefonisch sind wir jederzeit erreichbar, auch für Besatzungen an Bord.

Wichtige Branchen sind Fischerei, Aquakultur und Schifffahrt, wo Besatzungen und Unternehmen Unterstützung brauchen: bei Verhandlungen, Audits, Schulungen und Unfalluntersuchungen. Für Forschungsprojekte zu Meer, Klima oder Sprache dolmetschen wir Interviews und Workshops konsekutiv. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir.

Ein kurzes Briefing hilft, Fachbegriffe aus Fischerei, Schiffstechnik oder Medizin vorzubereiten, die im Färöischen eigene Wörter haben.

Färöische Übersetzungen: Schrift und Aussprache

Die heutige Rechtschreibung ist etymologisch: Sie zeigt eher die Geschichte eines Wortes als seine heutige Aussprache. Gesprochenes und geschriebenes Färöisch klaffen daher weit auseinander, und nur Fachkräfte, die mit der Sprache aufgewachsen sind, schreiben sie sicher.

Amtliche Dokumente von den Färöern können auf Färöisch, Dänisch oder zweisprachig sein. Färöische Ortsnamen weichen oft von älteren dänischen Formen ab; Namen übernehmen wir exakt wie im Ausweis. Übersetzungen aus dem Färöischen übertragen wir ins Deutsche, und für deutsche Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin.

Für Fischerei- und Aquakulturunternehmen übersetzen wir Verträge, Zertifikate, Sicherheitsunterlagen und Marketingtexte, für Forschungseinrichtungen Fragebögen und Berichte.

Transkription und Untertitel

Interviews, Forschungsaufnahmen, Rundfunkbeiträge und Filme auf Färöisch erfassen wir schriftlich Wort für Wort mit Zeitangaben inklusive Übersetzung; regionale Formen aus Norden und Süden vermerken wir. Für Dokumentationen erstellen wir Untertitel.

Ortsnamen erläutern wir, wenn ältere dänische Formen im Material vorkommen.

Einsatzfelder für Färöisch

Unsere Färöisch-Fachkräfte können Fischerei- und Aquakulturbetriebe, Reedereien, Versicherer, Krankenhäuser, Gerichte und Universitäten unterstützen. SILA Linguists® stellt ein Projektteam und geprüfte Linguisten; weil Färöisch-Fachkräfte selten sind, lohnt eine frühe Anfrage.

Für Unternehmen, die zugleich mit dänischen, isländischen oder norwegischen Partnern arbeiten, koordinieren wir die nordischen Sprachen in einem Projekt.