Φεροϊκά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία φεροϊκών για ναυτικά ατυχήματα και έρευνα

Η διερμηνεία στα φεροϊκά ζητείται κυρίως όταν ο ομιλητής θέλει να εκφραστεί με απόλυτη ακρίβεια: σε ναυτικά ατυχήματα, σε δικαστικές και ναυτικές διαδικασίες στο εξωτερικό ή σε έρευνες προφορικής ιστορίας. Οι διάλεκτοι των νησιών διαφέρουν κυρίως στα φωνήεντα, και ένας διερμηνέας εξοικειωμένος με αυτές κατανοεί τον αφηγητή χωρίς δυσκολία.

Η βιντεοδιερμηνεία, στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, είναι συνήθως η πιο πρακτική λύση για μια γλώσσα που μιλιέται σε απομονωμένα νησιά. Διαθέτουμε επίσης τηλεφωνική διερμηνεία όλο το 24ωρο, και όπου χρειάζεται φυσική παρουσία, σε ακροάσεις ή σε συνεδριάσεις διαιτησίας για αλιευτικές διαφορές, την οργανώνουμε. Για επιστημονικά συνέδρια μπορούμε να διαθέσουμε και διαδοχική διερμηνεία.

Επειδή πολλές υποθέσεις αφορούν πληρώματα αλιευτικών σκαφών, οι διερμηνείς μας ενημερώνονται πριν από τη συνεδρία για τον τύπο του σκάφους, τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες στο κατάστρωμα, ώστε η ναυτική ορολογία να αποδίδεται με ακρίβεια.

Μετάφραση φεροϊκών με ετυμολογική ορθογραφία

Η σύγχρονη ορθογραφία διαμορφώθηκε τον 19ο αιώνα από τον Βέντσελ Ούλριχ Χάμερσχαϊμπ και είναι ετυμολογική, άρα απέχει πολύ από την προφορά: το γράμμα ð, για παράδειγμα, συνήθως δεν προφέρεται. Οι μεταφραστές μας προσέχουν τα ειδικά γράμματα ð, ø, á, í, ó, ú και ý στα ονόματα προσώπων, σκαφών και τόπων.

Μεταφράζουμε έγγραφα αλιείας και ναυτιλίας, επιστημονικά κείμενα, πολιτιστικό υλικό και προσωπικά έγγραφα. Επειδή τα επίσημα έγγραφα των Φερόες εκδίδονται συχνά στα δανικά, ελέγχουμε πρώτα τη γλώσσα του πρωτοτύπου και αναλαμβάνουμε και τα δανικά στο ίδιο έργο. Όταν ένα φεροϊκό έγγραφο προορίζεται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια ή πανεπιστήμια, η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφρασή του: στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Για εταιρείες αλιείας και ιχθυοκαλλιέργειας μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις, οδηγίες ασφάλειας στο σκάφος και τεχνικές εκθέσεις, με γλωσσάριο που διατηρεί σταθερούς τους ναυτικούς όρους.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Για ερευνητές και αρχεία προφορικής ιστορίας μεταγράφουμε ηχογραφήσεις στα φεροϊκά με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις διαλεκτικές μορφές και τα δανικά τμήματα. Για ντοκιμαντέρ και πολιτιστικές παραγωγές δημιουργούμε υπότιτλους.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους φεροϊκών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς φεροϊκών μας είναι προετοιμασμένοι για εταιρείες αλιείας και ναυτιλίας, ασφαλιστές, δικαστήρια και δικηγόρους, πανεπιστήμια και ερευνητικά ινστιτούτα, πολιτιστικούς οργανισμούς και ιδιώτες. Ένας συντονιστής για φεροϊκά, δανικά, ισλανδικά και νορβηγικά, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.