Interpreti e traduttori di faroese

Interpretariato faroese per il mare, la salute e la legge

Quasi tutti i faroesi parlano danese e molti inglese: l'interprete serve quando la persona vuole usare la propria lingua in un colloquio medico, legale o emotivamente pesante, per esempio un paziente ricoverato lontano dalle isole. Pesca, acquacoltura e trasporto marittimo sono settori chiave: equipaggi e imprese possono aver bisogno di assistenza linguistica per incidenti in mare, contratti o ispezioni.

Il videointerpretariato, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, risolve la distanza dalle isole, e il telefono è attivo a ogni ora. Il relais tramite danese si usa solo con il consenso dell'utente. Le parlate del nord e del sud differiscono soprattutto nelle vocali, e ne teniamo conto quando possibile. Per incontri di ricerca, festival e scambi culturali offriamo consecutiva.

Traduzione faroese e documenti certificati

Gli atti delle Fær Øer possono essere in faroese, in danese o in entrambe le lingue. I toponimi faroesi spesso non coincidono con le vecchie forme danesi, e i nomi vanno lasciati come nei documenti d'identità, con á, í, ó, ú, ý, æ, ø e ð intatti. Per l'uso in Italia, la traduzione può essere asseverata con giuramento del traduttore quando tribunali, Comuni o atenei lo richiedono.

Traduciamo anche rapporti tecnici del settore ittico, contratti marittimi, materiali turistici e testi culturali, con revisione di un secondo linguista.

Musica, folklore e ricerca: trascrizione e sottotitoli

Per progetti di ricerca, folklore e musica trascriviamo registrazioni in faroese con riferimenti al secondo e una resa italiana o inglese fedele, prestando attenzione alla distanza tra pronuncia e grafia. Prepariamo inoltre sottotitoli per documentari e contenuti turistici.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di faroese sono preparati per pesca, acquacoltura e incidenti marittimi, cure ospedaliere all'estero, tribunali e questioni legali, ricerca, folklore e musica, turismo e scambi culturali. SILA Linguists® coordina ogni incarico con un unico team, collaboratori selezionati con cura e vincolati alla riservatezza, nel rispetto del GDPR e delle norme italiane. Per una lingua parlata da una comunità piccola e lontana, la combinazione di lavoro da remoto e coordinamento attento è la chiave di un buon servizio.