Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de estonio
Estonia es uno de los países más digitalizados del mundo y cuna de numerosas empresas tecnológicas. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de estonio para proyectos tecnológicos, empresariales, judiciales y sanitarios.
eesti keel
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
est
El estonio no es una lengua indoeuropea: pertenece a la rama fínica de la familia urálica, como el finés, con el que guarda bastante parecido, sobre todo por escrito. No tiene género gramatical ni artículos, pero sí catorce casos y tres grados de duración para vocales y consonantes, algo poco habitual.
Es lengua oficial de Estonia y de la Unión Europea. Alrededor de una cuarta parte de la población del país tiene el ruso como lengua materna, especialmente en Tallin y en el nordeste. La emigración ha creado comunidades en Finlandia, Suecia, el Reino Unido, Canadá y Estados Unidos.
El sureste conserva variedades propias, como el võro y el seto, que algunos consideran lenguas aparte.
- Zonas principales: Estonia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en estonio
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de estonio con SILA Linguists®
El estonio no es indoeuropeo: pertenece a la rama fínica de la familia urálica, como el finés. No tiene género ni artículos, pero sí catorce casos y tres grados de duración para vocales y consonantes. Es lengua oficial de Estonia y de la Unión Europea, y la emigración ha creado comunidades en Finlandia, Suecia, el Reino Unido, Canadá y Estados Unidos. Juzgados, empresas tecnológicas y start-ups, hospitales, universidades y empleadores de España cuentan con los intérpretes de estonio, traductores, localizadores y transcriptores de SILA Linguists®.
Interpretación de estonio o de ruso
Alrededor de una cuarta parte de la población de Estonia tiene el ruso como lengua materna, sobre todo en Tallin y en el nordeste. Si la persona procede de Ida-Viru o de la capital, le sugerimos preguntar antes si prefiere el estonio o el ruso; trabajamos con ambas lenguas. Y si viene del sureste, puede hablar võro o seto, variedades que algunos consideran lenguas aparte.
Nuestros intérpretes de estonio trabajan en reuniones de empresa, rondas de inversión, servicios sociales, consultas médicas y juzgados. La interpretación puede ser presencial, por videollamada, con nuestra aplicación o con el software que usted prefiera, o telefónica a cualquier hora. Para conferencias tecnológicas y encuentros académicos ofrecemos consecutiva, simultánea y simultánea remota.
Traducción de estonio y localización de software
El estonio usa el alfabeto latino con õ, ä, ö y ü, y en préstamos š y ž. Como es un país pionero en administración electrónica, muchos encargos son técnicos: documentación de software, interfaces, términos y condiciones de servicios digitales y webs. Los nombres de la administración electrónica estonia, como e-Residency o los portales públicos, se mantienen en su forma oficial.
Traducimos al español contratos, documentos de empleo, artículos de investigación y documentos personales; los que deben surtir efecto oficial ante un registro o una universidad se entregan con traducción jurada de un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los catorce casos obligan a revisar con cuidado los nombres propios declinados.
Transcripción y subtítulos en estonio para tecnología y justicia
Transcribimos entrevistas, reuniones y grabaciones judiciales en estonio con marcas de tiempo y traducción al español, señalando los tramos en ruso, y subtitulamos vídeos de producto y formación para empresas tecnológicas. Para equipos de producto mantenemos glosarios y memorias de traducción que garantizan la coherencia entre versiones.
Estonio para tecnología, justicia, sanidad y empleo
Juzgados y servicios jurídicos; tecnología, start-ups y servicios digitales; sanidad; educación e investigación; empleo y empresa: ahí intervienen nuestros lingüistas de estonio. Un equipo de proyecto dedicado gestiona su encargo con profesionales verificados que trabajan con NDA y con arreglo al RGPD. Si su proyecto incluye finés, letón o ruso, lo coordinamos en la misma reserva.
Conviene saber
Lo que debe saber sobre el estonio
Interpretación
- Si la persona procede de Ida-Viru o de Tallin, pregunte antes si prefiere el estonio o el ruso. Nuestros intérpretes trabajan en reuniones de empresa, servicios sociales, consultas médicas y juzgados, de forma presencial, por vídeo (VRI) o por teléfono (OPI).
Traducción
- El estonio usa el alfabeto latino con õ, ä, ö y ü, y en préstamos š y ž. Traducimos contratos, documentación de software, webs y documentos personales, con traducción jurada para la administración española cuando se requiere. Los nombres de la administración electrónica estonia, como e-Residency o los portales públicos, se mantienen en su forma oficial.
Lenguas relacionadas
El estonio y las lenguas fínicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se pide un intérprete de estonio?
- Tecnología y software
- Empresas
- Juzgados
- Sanidad
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de estonio?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.