Διερμηνεία και μετάφραση εσθονικών

Διερμηνεία εσθονικών ή ρωσικών;

Στην Εσθονία ζει μεγάλη ρωσόφωνη κοινότητα, και ένας Εσθονός πολίτης μπορεί να έχει μητρική γλώσσα τα ρωσικά. Επιβεβαιώνουμε λοιπόν τη γλώσσα πριν από την κράτηση, ώστε να σταλεί ο σωστός διερμηνέας. Στη νοτιοανατολική Εσθονία μιλιούνται επίσης οι ποικιλίες βόρου και σέτο, που διαφέρουν αισθητά από την πρότυπη γλώσσα.

Για όσους μιλούν εσθονικά, μια βιντεοκλήση ή ένα τηλεφώνημα φέρνει γρήγορα στη συζήτηση διερμηνέα από το Ταλίν, το Ελσίνκι ή όπου αλλού βρίσκεται ο κατάλληλος άνθρωπος. Σε ακροάσεις και ιατρικές συνεντεύξεις ο διερμηνέας παρίσταται, ενώ μια παρουσίαση νεοφυούς εταιρείας σε επενδυτές μπορεί να αποδοθεί διαδοχικά, ταυτόχρονα ή μέσω RSI.

Σε υποθέσεις κοινωνικών υπηρεσιών ή υγείας που αφορούν οικογένειες με μέλη εσθονόφωνα και ρωσόφωνα, μπορούμε να οργανώσουμε δύο διερμηνείς στην ίδια συνεδρία ή έναν διερμηνέα που μιλά και τις δύο γλώσσες, ώστε κάθε μέλος να μιλά τη γλώσσα του χωρίς να χρειάζεται μεσολάβηση από συγγενή.

Τοπικοποίηση λογισμικού και μετάφραση εταιρικών εγγράφων

Οι εσθονικές λέξεις είναι συχνά μακριές σύνθετες, κάτι που μετρά στην τοπικοποίηση λογισμικού, ιστοσελίδων και διεπαφών εφαρμογών, όπου τα κουμπιά και τα μενού έχουν περιορισμένο χώρο. Όταν μας δίνετε πρόσβαση, δοκιμάζουμε τις μεταφράσεις στο πραγματικό περιβάλλον (in-context review). Το αλφάβητο είναι λατινικό με τα õ, ä, ö και ü, που ελέγχουμε σε κάθε σύστημα. Όταν η τεκμηρίωση μετριέται σε χιλιάδες σελίδες, μια πρώτη μηχανική μετάφραση με πλήρη ανθρώπινη επιμέλεια επιταχύνει τη δουλειά χωρίς να θυσιάζει την ακρίβεια.

Πιστοποιητικά, αποσπάσματα από το εσθονικό εμπορικό μητρώο και δικαστικές αποφάσεις μεταφράζονται στα ελληνικά, και με επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να σταθούν σε δικαστήριο, σε τράπεζα ή στο Γενικό Εμπορικό Μητρώο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα εσθονικά

Συνεδριάσεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά γίνονται κείμενο με ώρα ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ενώ βίντεο προϊόντων και εκπαιδευτικά σεμινάρια αποκτούν εσθονικούς υπότιτλους.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι εσθονικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς εσθονικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εταιρείες τεχνολογίας, λογισμικού και ψηφιακών υπηρεσιών, νομικά και λογιστικά τμήματα, δικαστήρια, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες και πανεπιστήμια. Εσθονικά, ρωσικά και φινλανδικά μπορούν να συντονίζονται από τον ίδιο άνθρωπο, και τα δεδομένα σας προστατεύονται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.

Για νεοφυείς εταιρείες που ξεκινούν από την Εσθονία και επεκτείνονται σε αγγλόφωνες αγορές, μεταφράζουμε επίσης τεκμηρίωση προϊόντων, επενδυτικές παρουσιάσεις και όρους χρήσης, με σταθερή ορολογία από έκδοση σε έκδοση.