Interpretariato e traduzioni in estone

Interpretariato estone: estone o russo?

L'Estonia ha una vasta popolazione russofona, soprattutto a Tallinn e nella contea di Ida-Viru: chieda alla persona quale lingua preferisce, perché alcuni cittadini e residenti si esprimono meglio in russo e possiamo fornire l'una o l'altra. Poiché l'estone ha un solo pronome per lui e lei, tema o ta, l'interprete precisa il genere quando il contesto lo richiede, per esempio in una testimonianza o in un'anamnesi.

Fuori dall'Estonia video e telefono sono spesso la soluzione più pratica: il telefono è attivo a qualunque ora e il video passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Per udienze, trattative e riunioni con aziende tecnologiche estoni organizziamo interpreti in presenza, consecutiva e simultanea, anche da remoto.

Traduzione certificata di documenti digitali

L'alfabeto estone usa õ, ä, ö e ü, più š e ž nei prestiti: caratteri e database devono gestirli bene, soprattutto nei nomi. Con l'amministrazione digitale molti atti sono emessi in formato elettronico con firma digitale: traduciamo il contenuto e descriviamo gli estremi della firma, così che il lettore italiano capisca che cosa ha davanti.

Quando un ente italiano la richiede, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore in tribunale o davanti a un notaio, e SILA Linguists® coordina anche questo passaggio. In Estonia le traduzioni ufficiali sono firmate da traduttori giurati (vandetõlgid): per gli enti estoni può servire una traduzione giurata secondo le regole locali.

Localizzazione per il digitale, trascrizione e sottotitoli

Per start-up e servizi digitali localizziamo app, piattaforme e documentazione, tenendo conto delle parole lunghe e dei casi estoni nelle interfacce. Trascriviamo inoltre interviste, riunioni e udienze con codici temporali e prepariamo sottotitoli per video e corsi online. Per i video formativi destinati a dipendenti di lingua russa in Estonia possiamo preparare sottotitoli in entrambe le lingue.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di estone sono preparati per tribunali e servizi legali, tecnologia, start-up e servizi digitali, sanità, istruzione e ricerca, lavoro e imprese. Per l'estone SILA Linguists® Le offre un unico team, linguisti con referenze verificate anche nel settore digitale, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR. Per progetti continuativi manteniamo glossari condivisi, così che terminologia tecnica e giuridica restino coerenti in ogni consegna.